1 00:01:47,833 --> 00:01:49,375 - Quandu eru zitellu. 2 00:01:49,708 --> 00:01:54,000 A mo mamma è aghju amatu à pusà è fighjulà cusì in u celu di notte. 3 00:01:56,208 --> 00:01:57,583 Per sognu chì ùn simu solu. 4 00:02:00,167 --> 00:02:02,750 Chì stelle sò l'ochji di l'anghjuli. 5 00:02:03,292 --> 00:02:05,500 Chì ci hà curatu. 6 00:02:07,000 --> 00:02:10,500 Ma quandu a mo mamma era malata, nimu ùn aiutava. 7 00:02:12,875 --> 00:02:15,375 Allora aghju capitu chì nimu era quì. 8 00:02:17,417 --> 00:02:22,208 Silenziu. Vacuità. È friddu. 9 00:02:23,292 --> 00:02:24,875 Va bè, andemu. (U cane abbaia) 10 00:02:25,417 --> 00:02:26,417 Silenziu. 11 00:02:27,042 --> 00:02:29,042 Charl, chì stai guardandu? Innò ùn ci hè nunda. 12 00:02:29,458 --> 00:02:30,458 Andemu à ! 13 00:03:03,250 --> 00:03:04,333 Sottotitoli: Bonnie 14 00:03:50,250 --> 00:03:54,042 (Insegnante) - In ogni mumentu, i piovi di meteoriti spaventavanu a ghjente. 15 00:03:54,083 --> 00:03:56,958 Capisce chì per l'invitati anu visitatu l'atmosfera di a terra. 16 00:03:57,500 --> 00:03:59,500 Hè statu pussibule relativamente pocu tempu. 17 00:03:59,625 --> 00:04:04,917 E petre cosmiche prima, assai assuciate cù "a punizione di Diu". 18 00:04:06,125 --> 00:04:07,125 - Ebbè, comu stai ? 19 00:04:08,042 --> 00:04:09,958 Ebbè, Che ùn l'avete micca dettu ? 20 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Eiu ancu fora, alcuni di Albert ... 21 00:04:12,000 --> 00:04:13,625 È ùn dicerete nunda. 22 00:04:14,083 --> 00:04:16,375 - Nunda à dì. - Cum'è nunda d'altru ? 23 00:04:17,417 --> 00:04:20,042 Cumu avete quì, Th, induve, cumu, la-la-la-la. 24 00:04:20,833 --> 00:04:23,125 No. Ebbè, s'e aghju un Romeo apparsu. 25 00:04:23,125 --> 00:04:24,625 Probabilmente avaria scappatu da casa. 26 00:04:24,792 --> 00:04:29,792 - Ebbè sì. Solu Tema sicuru Romeo, questu hè una marca di vittura. Capisci? 27 00:04:30,542 --> 00:04:32,625 (Maestru) - Dighjà simu cun voi tistimuniaremu 28 00:04:32,667 --> 00:04:35,250 unicu, fenomeni astronomichi. 29 00:04:36,792 --> 00:04:38,000 Mironov... 30 00:04:39,250 --> 00:04:41,167 Bonghjornu. Cumu dormi allora ? 31 00:04:41,167 --> 00:04:43,375 - Che subitu Mironov qualcosa? - Nunda ! Ùn dorme micca ! 32 00:04:43,417 --> 00:04:46,500 Quale mi pò dì, induve hè stata l'ultima pioggia di meteorite cusì dura. 33 00:04:47,042 --> 00:04:50,000 U risicu di ottene una volta ... 5 in u quartu. 34 00:04:51,583 --> 00:04:54,292 - In Cina. - 76e. 35 00:04:55,042 --> 00:04:57,833 - Yul ... E ci avete un dibattitu scientificu, eh ? 36 00:04:58,542 --> 00:04:59,542 - U dibattitu scientificu, iè. 37 00:04:59,583 --> 00:05:00,667 - bè?... 38 00:05:01,708 --> 00:05:05,083 - Google dice China. 1976. 39 00:05:06,083 --> 00:05:07,083 - Google dice bè. 40 00:05:07,125 --> 00:05:09,583 L'avvenimentu più terribili in a storia umana. 41 00:05:09,625 --> 00:05:11,625 Succede quandu hè affruntatu cù qualcosa ... 42 00:05:11,917 --> 00:05:13,125 Inconnu. 43 00:05:14,417 --> 00:05:15,417 Paura. 44 00:05:15,458 --> 00:05:19,333 A causa di a pioggia di meteoriti, hà cuminciatu unu di i più sanguinosi, i Cruciati. 45 00:05:20,958 --> 00:05:23,375 In u risultatu di questu ... Chì Mironov ?! 46 00:05:23,458 --> 00:05:24,708 (I studienti ridanu) 47 00:05:24,833 --> 00:05:25,833 - Ùn sò micca dorme. Parlendu... 48 00:05:26,917 --> 00:05:27,917 - Google. 49 00:05:28,708 --> 00:05:32,417 - Tutti i Cruciati, circa 300 000 persone sò morti in u desertu. 50 00:05:33,000 --> 00:05:34,375 - Iè. Iè... 51 00:05:34,458 --> 00:05:35,458 - U cervellu ! - U cervellu ! 52 00:05:35,500 --> 00:05:37,583 - È questu malgradu u fattu chì a pioggia di meteorite, scala, 53 00:05:37,625 --> 00:05:40,208 Ùn và à alcunu paraguni cù oghje. 54 00:05:40,250 --> 00:05:43,125 - È quì l'avemu ... micca quellu .. ? 55 00:05:43,667 --> 00:05:45,375 - Tu sì un stupidu ? 56 00:05:46,125 --> 00:05:47,625 (Steghju u ruggitu in u celu) 57 00:05:50,125 --> 00:05:52,042 - Ùn ci hè speranza. 58 00:05:52,042 --> 00:05:54,958 I detriti brusgianu in l'atmosfera suprana. Ùn àbbia paura. 59 00:05:54,958 --> 00:05:55,958 (Suona a campana di a scola) 60 00:05:56,000 --> 00:05:57,708 - A sera, tutti fighjenu a piovana di meteoriti. Puderaghju sente ? 61 00:05:58,208 --> 00:06:00,417 - Iè-a - !!! - Bè fatta. 62 00:06:00,417 --> 00:06:01,500 - A propositu. 63 00:06:02,875 --> 00:06:04,792 - Chì hè questu ? - Dui biglietti per u cuncertu Korzh. 64 00:06:04,792 --> 00:06:05,917 Pensu chì tù è eiu scendinu inseme. 65 00:06:05,917 --> 00:06:10,125 Ma certamenti paragunatu cù u vostru "Alfa Romeo" - "Kzhum, kzhum"! 66 00:06:10,417 --> 00:06:11,333 Allora imagine variantik. - Grazie. 67 00:06:12,417 --> 00:06:13,500 - Avvedeci. - Avvedeci. 68 00:06:13,625 --> 00:06:14,833 (Maestru) - Tuttu u megliu. Serata di Starfall. 69 00:06:14,958 --> 00:06:15,667 - Iè-ah !!! - Avvedeci. 70 00:06:15,667 --> 00:06:16,667 (Maestru) - Adiu. 71 00:06:26,042 --> 00:06:27,625 (In a vittura à ghjucà musica forte) 72 00:06:29,292 --> 00:06:32,875 - Cuntrolla a valutazione di u ghjurnale. - Ellu stessu un bonu studiente ? 73 00:06:36,792 --> 00:06:37,792 - Chjamu. 74 00:06:41,333 --> 00:06:42,333 - Salute. 75 00:06:45,208 --> 00:06:46,208 - Finu à. 76 00:06:55,583 --> 00:06:58,667 - Babbu ? Salutami, sò in casa. 77 00:06:58,833 --> 00:07:01,208 - Salute. - Salute. 78 00:07:03,625 --> 00:07:04,708 Aghju un paru di seconde, literalmente. 79 00:07:07,000 --> 00:07:10,417 È ùn sapete induve u binoculu ? - Oghji seraghju tardu. 80 00:07:10,667 --> 00:07:11,792 ùn lasciarà micca a casa. 81 00:07:11,875 --> 00:07:14,375 - Innò, andemu tutti à u parking, ma oghje meteoriti. 82 00:07:14,417 --> 00:07:16,417 E da quì, tuttu hè bella vista. - Innò. 83 00:07:18,958 --> 00:07:23,875 - Assolutamente nò ? Forse ci saranu qualchi argumenti boni ? 84 00:07:23,958 --> 00:07:25,750 Ofigenski argumenti cunvincenti ? 85 00:07:25,792 --> 00:07:29,167 - Affullatu à l'altitudine di a fence bassa. 86 00:07:29,292 --> 00:07:34,792 Un altu percentuale di ubriachi in a folla. In my opinion un argumentu abbastanza. 87 00:07:35,625 --> 00:07:38,208 - Babbu, bè, ùn sò micca solu. Aspittava à u fondu di Tema. 88 00:07:39,292 --> 00:07:41,167 - Artem ? - Iè. 89 00:07:42,917 --> 00:07:44,708 - In particulare micca ! 90 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 (u telefonu sona) 91 00:07:49,625 --> 00:07:50,625 - Classe ! 92 00:07:51,208 --> 00:07:53,292 - Ebbè, micca ch'e aghju fretta, solu... 93 00:07:53,333 --> 00:07:56,333 A prossima volta chì e stelle cascaranu in 50 anni, supponu. 94 00:07:56,333 --> 00:07:57,833 - Ùn andaraghju micca, Tëm. 95 00:07:59,792 --> 00:08:01,583 - U camarade Colonel ùn lasciaria micca marchjà ? 96 00:08:01,583 --> 00:08:04,375 - Zadolbali anu i so ordini. Ancu s'ellu seria mandatu in qualchì locu. 97 00:08:04,750 --> 00:08:06,333 In un viaghju d'affari. 98 00:08:06,375 --> 00:08:07,583 Jupiter ! 99 00:08:09,083 --> 00:08:11,208 - Allora hè partutu digià. L'aghju vistu. 100 00:08:12,083 --> 00:08:16,500 Allora ùn vecu micca un prublema. Pronta à salvà a principessa da a torre. 101 00:08:51,417 --> 00:08:55,833 - Da u punente venenu i strati densi di l'ughjettu. Avà ghjustu à u nordu di a Finlandia. 102 00:08:56,458 --> 00:08:58,958 (Lebedev) - Chì ghjè un ughjettu? - Aghju vistu. 103 00:09:00,875 --> 00:09:03,667 Grande. I muvimenti in a nostra direzzione. - Chjara. 104 00:09:04,167 --> 00:09:05,167 - A velocità ? 105 00:09:07,083 --> 00:09:10,792 - Velocità strappata. - Cumu hè strappatu ? Hè guidatu ? 106 00:09:10,875 --> 00:09:14,542 - Ùn hè ancu identificatu. Da 500 à 900 chilometri à l'ora è va. 107 00:09:14,583 --> 00:09:17,583 I partenarii strategichi anu dumandatu? Iè signore. Dicenu chì ùn anu micca. 108 00:09:17,792 --> 00:09:19,500 A Lituania è a Lettonia anu ancu dichjaratu prontu. 109 00:09:20,083 --> 00:09:22,667 Ma s'è sta cosa ùn ferma micca, ùn anu mancu tempu per piglià. 110 00:09:31,917 --> 00:09:35,000 - Alzate i ganci. Preparazione missile. 111 00:09:35,042 --> 00:09:37,542 È lasciate MOE, ancu s'ellu hà ancu annunziatu a prontezza. 112 00:10:11,792 --> 00:10:14,292 (Reporter) - Iè veramente, oghje serà qualcosa da vede. 113 00:10:14,750 --> 00:10:17,250 À l'est nuvole di a capitale, tanti sò venuti à ammirazione 114 00:10:17,250 --> 00:10:19,542 nantu à i Shooting Stars hè quì, à u sudu di Mosca. 115 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 (I freni strillano) 116 00:10:23,125 --> 00:10:24,708 - Tu vai à u caprettu ! 117 00:10:28,583 --> 00:10:29,583 Mandate quì. 118 00:10:33,750 --> 00:10:38,750 - Comu pudete vede, parechji anu digià cuminciatu à celebrà, questu hè un fenomenu naturali raru. 119 00:10:38,792 --> 00:10:40,792 Nisuna sciocchezza ... Duppiemu cusì prestu, subitu ... 120 00:10:40,833 --> 00:10:43,625 - Ùn sò micca. - Iè, i ragazzi correggeranu solu u specchiu ... 121 00:10:49,792 --> 00:10:51,083 - Ehi, stai à sente, chì faci? 122 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 - Quì a ghjente cammina. 123 00:10:57,708 --> 00:10:58,917 - Ehi, Che pancake ! 124 00:11:00,583 --> 00:11:01,792 - Tëm aiutu chì? 125 00:11:08,875 --> 00:11:12,583 - Tuttu, tuttu, bratisha. Senza pretensione. 126 00:11:13,458 --> 00:11:16,042 - Op, op, op, op! Privet ! 127 00:11:17,542 --> 00:11:19,958 Verificate, Che hè .. - Hè chì ? 128 00:11:19,958 --> 00:11:21,750 - Bigliettu per a casella VIP. 129 00:11:25,542 --> 00:11:26,542 - 477. 10 manca. 130 00:11:26,875 --> 00:11:29,500 (Pilotu) - 477, capite. Aghju osservatu visualmente. 131 00:11:33,750 --> 00:11:35,333 Gosha!... 132 00:11:35,333 --> 00:11:39,167 - Ripeti, 477. (Pilotu) - Hè tamantu. 133 00:11:45,583 --> 00:11:47,750 - Giulia. - Iè? 134 00:11:47,792 --> 00:11:49,792 - Pensu chì avemu da interferiscenu cun ella. 135 00:11:49,875 --> 00:11:51,375 - Noi ? - Noi. 136 00:11:51,375 --> 00:11:53,167 Ùn pudete micca vede ch'ella vole esse unu. 137 00:11:54,083 --> 00:11:55,167 - Innò, Tëm. - Iè. 138 00:11:55,208 --> 00:11:56,083 - No. - Iè. 139 00:11:56,125 --> 00:11:58,042 - Innò, hè a mo amica è ùn sò partutu di quì solu. 140 00:11:58,042 --> 00:11:59,042 - Iè, iè... 141 00:12:02,292 --> 00:12:04,583 - Pigliate, pigliate. Andate digià stancu, Signore. 142 00:12:04,583 --> 00:12:05,417 Ùn aghju nimu. 143 00:12:05,583 --> 00:12:07,292 - Kaka bellezza, eh ?! .. 144 00:12:07,333 --> 00:12:10,417 - Chì bellezza... Chì sapete di bellezza. 145 00:12:10,458 --> 00:12:11,833 Un tali avvenimentu manca. 146 00:12:12,458 --> 00:12:14,250 - Semu situati in una di e famiglie di Mosca. 147 00:12:14,500 --> 00:12:16,792 È avà, daretu à a mo spalle, pudete vede ... 148 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 - È sempre mostra.. Iè. 149 00:12:22,292 --> 00:12:27,000 (Cuffie chì ghjucanu musica) 150 00:12:51,375 --> 00:12:53,042 (Pilotu) - 477. U scopu in cattività. 151 00:12:53,208 --> 00:12:55,208 (Terra) - 477. Ti sentu travaglià. 152 00:13:00,125 --> 00:13:01,917 - È s'ellu ùn hè micca membri di l'OTAN ? 153 00:13:02,000 --> 00:13:04,792 Cumu cusì ? Per un campu di forza deve esse? 154 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 (esplosione) 155 00:13:13,958 --> 00:13:16,042 (Terra) - 477. A scunfitta osservata ? 156 00:13:21,083 --> 00:13:22,083 (Pilotu) - Esattamente. 157 00:13:26,583 --> 00:13:30,583 (Pilotu) - 477. Perdu u cuntrollu ! (Terra) - 477. Eject ! 158 00:13:37,000 --> 00:13:39,500 - A luce ferma quì sola. Ùn possu micca fà. 159 00:13:39,542 --> 00:13:41,917 - Hè una fidanzata, aspetterà. 160 00:13:42,458 --> 00:13:47,667 - Pudete almenu chjamà, eh ? Si benvenutu. Bè... Bè... Tëm 161 00:15:31,000 --> 00:15:32,500 (A ghjente chì urla in panicu) 162 00:16:30,625 --> 00:16:34,833 - Esplorazione quasi quì. Dopu un paru di minuti marcarà ciò chì hè ciò chì. 163 00:16:35,375 --> 00:16:38,250 A tecnulugia hè ancu spuntata. Mi senti o micca ? 164 00:16:38,292 --> 00:16:39,292 - Iè, aghju intesu. 165 00:16:39,292 --> 00:16:41,208 - Armatura, camarade Colonel. - Ùn. 166 00:16:41,625 --> 00:16:46,500 - Fighjate quì. Avete capitu, u diavulu sà ciò chì stu pezzu di ferru. 167 00:16:47,250 --> 00:16:48,625 È quì hè una bona nutizia. 168 00:16:49,667 --> 00:16:52,167 Cù tù vai à u gruppu parlamentari diputatu. 169 00:16:52,583 --> 00:16:54,583 - Chì ?! - Hè necessariu di... 170 00:16:55,833 --> 00:16:57,917 Ellu voli inspeccionà u locu di u crash. 171 00:17:07,625 --> 00:17:09,083 (Sirène sonne VAI) 172 00:17:14,667 --> 00:17:16,417 (Le bruit d'un moteur d'hélicoptère) 173 00:17:23,917 --> 00:17:26,000 (Presentatore TV) - Attenzione à l'agenzii mundiali in questi mumenti, 174 00:17:26,042 --> 00:17:28,042 Hè focu annantu à l'avvenimenti in u sudu di Mosca. 175 00:17:28,542 --> 00:17:30,542 Avemu riesciutu à passà à u diputatu di a Duma di Statu, 176 00:17:30,583 --> 00:17:33,958 Michael Poleskinu. Chì pensa à inspeccionà personalmente a scena. 177 00:17:34,667 --> 00:17:37,667 Mikhail Petrovich, induve site è chì succede sempre? 178 00:17:37,708 --> 00:17:40,500 (Poleskin) - Avà, mi trasfiriu à u locu di u crash. 179 00:17:40,500 --> 00:17:42,792 Ùn avemu micca motivi per alcuna pretensione, 180 00:17:42,833 --> 00:17:45,917 chì avemu trattatu cù una spezia d'ughjettu d'origine extraterrestre. 181 00:17:45,958 --> 00:17:51,167 Tuttavia ... Se i fatti sò cunfirmati. Pensu chì stu cuntattu passa in a storia. 182 00:18:06,792 --> 00:18:07,792 - Ragazza piglia ! 183 00:18:12,458 --> 00:18:13,458 Giulia! 184 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Giulia! 185 00:18:15,083 --> 00:18:16,833 Giulia! Fighjate à mè ! Giulia! 186 00:18:17,875 --> 00:18:18,875 Stand !!! 187 00:18:21,292 --> 00:18:24,292 - Induve vai? - A porta hè stata aperta, prestu ! 188 00:18:25,417 --> 00:18:26,417 Giulia! 189 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 Giulia, mi senti ?! Julia ùn hè micca disconnected! 190 00:18:29,750 --> 00:18:31,833 - Vai, vai, vai ! - Silenziu. Attentu! 191 00:18:33,292 --> 00:18:34,292 (Sirena) 192 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 (MOE) Attenzione à tutti ! 193 00:18:39,500 --> 00:18:43,208 (Poleskin) - Di sicuru micca sicuru. Ùn sapete mai ciò chì ci hè in questa cosa. 194 00:18:43,208 --> 00:18:46,625 Forse ci hè un reattore nucleare, è avemu un secondu Chernobyl ! 195 00:18:47,667 --> 00:18:51,667 - Perchè avete sceltu di cuntattà ? Era una decisione cullettiva ? 196 00:18:51,708 --> 00:18:55,708 - No, aghju vuluntariu, è u Ministeru di a Difesa hà amablemente accunsentutu. 197 00:18:56,917 --> 00:18:58,583 ciao ciao? Mi senti? 198 00:18:58,833 --> 00:19:00,125 Avete digià guidatu jammers? 199 00:19:00,625 --> 00:19:02,542 Pudete piantà induve ci hè una cunnessione? 200 00:19:02,708 --> 00:19:03,708 - Innò. 201 00:19:04,167 --> 00:19:05,667 - Vivu veramente. 202 00:19:06,167 --> 00:19:07,875 - Mikhail Petrovich. Ci senti? 203 00:19:09,000 --> 00:19:10,583 Sfurtunatamente, a cunnessione hè stata rotta. 204 00:19:10,583 --> 00:19:12,208 Vi ricordu chì circa una ora fà. 205 00:19:12,208 --> 00:19:13,833 In a capitale Chertanovo, era una emergenza. 206 00:19:13,833 --> 00:19:16,125 In casa hè cascatu un oggettu micca identificatu. 207 00:19:16,167 --> 00:19:18,667 U numeru di vittimi di sta tragedia, ancora da esse stabilitu. 208 00:19:19,208 --> 00:19:21,708 In questu mumentu, i rapprisentanti di l'Alleanza Atlantica, 209 00:19:21,708 --> 00:19:23,000 negociate cù Mosca. 210 00:19:23,042 --> 00:19:26,125 Conti ancu avè accessu à u situ di l'ughjettu chì cascà. 211 00:19:26,667 --> 00:19:29,042 I sperti teme i tistimunianzi per cunfirmà e parolle di 212 00:19:29,083 --> 00:19:33,292 chì tuttu ciò chì succede, pò esse qualcosa cum'è una invasione aliena. 213 00:19:33,292 --> 00:19:35,708 Eppuru, da u mondu sanu, 214 00:19:36,208 --> 00:19:40,333 vene à purtà in piena prontezza di cumbattimentu di e forze armate. 215 00:19:41,292 --> 00:19:44,583 Intantu, e strade adiacenti à u locu cordoned off da caduta oggettu. 216 00:19:45,083 --> 00:19:47,708 I rapprisentanti di u Ministeru di a Difesa, finu à avà, ùn anu micca cummentatu. 217 00:19:47,708 --> 00:19:51,125 Ma i residenti lucali cuntatu chì u cuntrattu à una bola strana 218 00:19:51,250 --> 00:19:52,417 gruppi tattici. 219 00:19:52,458 --> 00:19:55,458 Osservazione di l'ughjettu, è si cumbattenu elicotteri. 220 00:20:03,000 --> 00:20:04,542 (On the radio) - Radiation in the normal range. 221 00:20:05,083 --> 00:20:07,458 senza periculu per a ghjente. Finisce a cumunicazione. 222 00:20:08,750 --> 00:20:09,750 (On the radio) - I conduct surveillance. Finisce a cumunicazione. 223 00:20:13,625 --> 00:20:16,250 (Sniper) - On the position. Avemu viotu. 224 00:20:16,500 --> 00:20:18,792 - There are visual movement? - Ùn fighjate micca. 225 00:20:37,333 --> 00:20:38,542 - Ci hè un cuntattu. 226 00:20:39,417 --> 00:20:41,917 (Sniper) - Vecu. The object under control. 227 00:20:42,250 --> 00:20:45,167 - Ebbè ? It's time for the opening speech. 228 00:20:53,625 --> 00:20:54,625 - Bonghjornu. 229 00:20:57,542 --> 00:20:58,750 Bona sera. 230 00:20:59,667 --> 00:21:01,500 I Mikhail Poleskin. 231 00:21:02,250 --> 00:21:04,958 Member of inter-factional parliamentary group. 232 00:21:06,125 --> 00:21:07,208 This is representative of the Defense Ministry. 233 00:21:07,250 --> 00:21:12,042 È ... Rispunsevuli, per parlà, per u settore, Lebedev. 234 00:21:12,875 --> 00:21:15,083 Tu Lebedev? - Lebedev. 235 00:21:15,750 --> 00:21:19,250 - And ... We are ready for fruitful cooperation. 236 00:21:19,667 --> 00:21:22,375 The first step which is already laid. 237 00:21:22,375 --> 00:21:27,167 In u cursu di a nostra assistenza à u vostru sbarcu successu. 238 00:21:27,667 --> 00:21:29,292 In generale... 239 00:21:29,292 --> 00:21:31,292 Benvenuti à a nostra terra ! (Applausi) 240 00:21:31,417 --> 00:21:34,333 - Ùn fate micca. Sharp movement is not necessary. 241 00:21:42,208 --> 00:21:43,542 (Poleskin breathing heavily) 242 00:21:44,875 --> 00:21:46,667 (Sniper) - Ready to open fire. 243 00:21:47,000 --> 00:21:49,208 - Cume eri ! (Sniper) - Là a parte. 244 00:21:57,208 --> 00:21:58,875 (Deputy Prime Minister) - Report to all the details. 245 00:21:59,000 --> 00:22:02,625 Pò esse subjective. What you saw, felt, thought. 246 00:22:02,625 --> 00:22:07,417 - They asked not to approach. They said that we can avoid casualties. 247 00:22:07,667 --> 00:22:10,333 If you give them a complete recovery, leave the planet. 248 00:22:10,958 --> 00:22:13,375 - What do you mean - "say"? E parolle ? 249 00:22:13,417 --> 00:22:15,083 - Not sure, but I understood. 250 00:22:15,125 --> 00:22:17,125 - What language do you speak to them? 251 00:22:18,167 --> 00:22:19,167 - In russu. 252 00:22:19,208 --> 00:22:22,167 - What do you mean - "to avoid victims"? Questa hè una minaccia? 253 00:22:22,208 --> 00:22:24,417 - Ùn pensu micca. They are not very emotional. 254 00:22:24,417 --> 00:22:26,542 - And who else, had heard this conversation? 255 00:22:26,542 --> 00:22:28,542 There was a deputy with you. - Iè. Hè in terapia intensiva. 256 00:22:28,583 --> 00:22:29,583 Hà un pacemaker. 257 00:22:29,583 --> 00:22:32,000 Ci hè tutta l'elettronica cumplessa intornu à a nave rifiuta. 258 00:22:32,042 --> 00:22:36,500 - Scusate, ma chì ci impedisce di fà l’assaltu avà ? 259 00:22:36,542 --> 00:22:39,958 - Iè. I sustegnu. Abattu cum'è una volta. Questu significa chì cù fini esattamente ùn ci sarà micca prublemi. 260 00:22:40,042 --> 00:22:42,750 - S'ellu ùn li rompemu, pò esse è ùn ci era micca vittime. 261 00:22:44,000 --> 00:22:45,667 - You're proposing? 262 00:22:45,833 --> 00:22:48,750 - Aspetta. Keep watching, and nothing more. 263 00:22:49,208 --> 00:22:50,917 Now the main thing is not to provoke aggression. 264 00:22:55,833 --> 00:22:57,042 - Aspitteremu. 265 00:22:59,583 --> 00:23:01,625 (Telediktor) - Contu di u terzu ghjornu di tutte l'agenzii di stampa, 266 00:23:01,667 --> 00:23:03,667 It focused on the events in Moscow. 267 00:23:03,833 --> 00:23:06,625 Per l'ughjettu di un gruppu internaziunale di sperti osserva. 268 00:23:06,667 --> 00:23:08,667 The UN Security Council expressed concern 269 00:23:08,792 --> 00:23:10,583 associated with the incident in Moscow. 270 00:23:10,792 --> 00:23:14,000 U rapprisentante di i Stati Uniti, hà dumandatu a prestazione immediata di 271 00:23:14,042 --> 00:23:17,125 accessu generale à u situ di u presunta crash di un ughjettu. 272 00:23:17,125 --> 00:23:20,333 However, a resolution was blocked by Russia. 273 00:23:21,417 --> 00:23:22,417 (tosse) 274 00:23:28,667 --> 00:23:29,667 - Hè ghjunta ? 275 00:23:37,125 --> 00:23:39,417 - Ghjulia ? - Oh, salutu. 276 00:23:39,458 --> 00:23:41,833 - Cumu si? - Mi fa male a testa. 277 00:23:42,000 --> 00:23:46,125 - Iè... Allora, Julie. Questi vedenu. 278 00:23:50,583 --> 00:23:51,583 Bene. 279 00:23:52,542 --> 00:23:54,042 The bandage knowingly removed. 280 00:23:54,667 --> 00:23:57,292 Stendu più. I have to call your father. 281 00:24:00,833 --> 00:24:03,167 (Telediktor) - À una distanza di circa un chilometru da l'ughjettu, 282 00:24:03,167 --> 00:24:04,292 difese erette. 283 00:24:04,292 --> 00:24:07,208 The surrounding streets are closed to traffic. 284 00:24:07,208 --> 00:24:09,000 Local residents evacuated. 285 00:24:09,042 --> 00:24:11,833 Nevertheless, many have refused to leave. 286 00:24:11,875 --> 00:24:13,875 People say they are afraid of looting. 287 00:24:13,875 --> 00:24:16,583 Allora. The victims of the incident began to 232 people. 288 00:24:16,625 --> 00:24:17,333 - Sveta... 289 00:24:17,375 --> 00:24:19,375 (Telediktor) - Dozens reported missing ... 290 00:24:44,417 --> 00:24:48,583 - Tëm. - You're the doctor allowed to stand? 291 00:24:50,083 --> 00:24:51,083 - Avete datu ? 292 00:25:24,417 --> 00:25:25,792 - A little, well, what are you doing? 293 00:25:26,083 --> 00:25:28,208 Sò cun voi. Sempre ci seraghju. A senti ? 294 00:25:33,417 --> 00:25:34,750 (soni Spetssignalov) 295 00:25:44,083 --> 00:25:45,083 - Sit down. 296 00:25:47,208 --> 00:25:48,583 - Grazie, Tëm. 297 00:25:54,875 --> 00:25:56,042 - Andrej, â guidu. 298 00:25:57,375 --> 00:25:58,708 - The doctor said generally normal. 299 00:25:58,708 --> 00:26:01,208 Sì u capu hè spinning o ghjustu malatu, subitu à ellu. 300 00:26:01,250 --> 00:26:02,333 - Grazie tiratu. 301 00:26:03,458 --> 00:26:07,750 Solu s'è ùn avete micca ... Ella saria ùn ci era micca. 302 00:26:10,208 --> 00:26:11,417 - Felice di. 303 00:27:04,208 --> 00:27:06,208 - In the news said 200 people were killed. 304 00:27:06,792 --> 00:27:08,000 Verità o minzogna? 305 00:27:08,750 --> 00:27:09,750 - Veru. 306 00:27:13,000 --> 00:27:14,083 - Hè una guerra, eh ? 307 00:27:15,083 --> 00:27:17,292 - Depends on how they will behave further. 308 00:27:19,917 --> 00:27:21,292 - Quale sò ? 309 00:27:23,792 --> 00:27:24,792 - Bona dumanda. 310 00:27:40,958 --> 00:27:41,958 - Babbu ? 311 00:27:43,000 --> 00:27:44,583 And what will happen to us now? 312 00:27:45,208 --> 00:27:48,708 - In u curfew di a cità. After 9 years of age, one does not go anywhere. 313 00:27:48,708 --> 00:27:51,042 After high school, once back home. Hè chjaru? 314 00:27:52,958 --> 00:27:53,958 - Iè signore. 315 00:27:53,958 --> 00:27:56,292 - Yuille, sapete, avà aghju cose da fà. 316 00:27:56,583 --> 00:27:58,792 I can not always keep an eye on you. 317 00:27:58,833 --> 00:28:00,833 M'hà dettu chì pudete, una volta in a vostra vita, è piglià aiutu. 318 00:28:00,833 --> 00:28:02,042 Solu aiutu ?! 319 00:28:03,250 --> 00:28:04,250 Si benvenutu. 320 00:28:34,792 --> 00:28:35,792 - Infine. 321 00:28:36,500 --> 00:28:37,500 - Bonghjornu. - Salute. 322 00:28:38,167 --> 00:28:39,333 - Well, hello, grandparents. 323 00:28:39,333 --> 00:28:44,542 - How many times asked: "Lyuba". Well, I do not like this word, well ... 324 00:28:45,083 --> 00:28:46,167 Comu stai, caru ? 325 00:28:46,542 --> 00:28:49,125 - In particulare, iè, t’aghju chjamatu, ch’ùn aghju micca currettu ? 326 00:28:49,500 --> 00:28:52,375 - No. Father do you like to Krasnodar evacuate. 327 00:28:52,625 --> 00:28:54,000 Say thank you, I am repulsed. 328 00:28:54,125 --> 00:28:56,333 - Oh, hè un classicu. Hà una tale funzione. 329 00:28:56,375 --> 00:28:58,250 In any unclear situation, out of sight. 330 00:28:58,375 --> 00:29:01,083 - Infine, per via, ùn hè statu decisu. Forse ne andrà più. 331 00:29:01,083 --> 00:29:03,583 - Oh, per sottumette à induve vulete. Ùn mi importa micca digià. 332 00:29:04,167 --> 00:29:08,167 - Yuille chì a vostra password wai faille? È sò quì piastra sfotkala. 333 00:29:08,208 --> 00:29:11,292 Hè necessariu di pubblicà u longu tempu. - In generale, nove nove. 334 00:29:11,333 --> 00:29:13,333 Ma s'ellu hè ufficialmente, ùn sò micca. 335 00:29:13,750 --> 00:29:16,542 In a nostra caserma, u Cumandante Cumandante distribuisce a password da wai faille, 336 00:29:16,583 --> 00:29:18,000 Solu per un bonu cumpurtamentu. 337 00:29:18,583 --> 00:29:20,792 - Perdonu. Devu andà. 338 00:29:21,125 --> 00:29:26,000 - Vai, vai. Voyuy cù i so novi. Hè megliu ottene. 339 00:29:26,333 --> 00:29:27,542 - Ti ringraziu per esse venutu. 340 00:29:45,458 --> 00:29:48,167 - Ehi, Yul. U trasportu hà fattu un incantesimu. 341 00:29:49,917 --> 00:29:54,208 - Pregu. - Che, allora sarà avà ? Cool. Ehi. 342 00:29:54,583 --> 00:29:55,875 - Salute. - Salute. 343 00:30:04,667 --> 00:30:05,667 - Cumu si? 344 00:30:09,458 --> 00:30:10,458 - Va bè. 345 00:30:41,958 --> 00:30:46,250 - Ragazzi. Capiscu quantu duru. 346 00:30:46,792 --> 00:30:49,583 Avemu tutti persu i cari è l'amichi. 347 00:30:52,000 --> 00:30:56,000 Ma malgradu l'amarezza di a perdita, ùn pudete micca cede à a rabbia. 348 00:30:56,625 --> 00:30:57,625 Ùn pudete micca. 349 00:30:58,125 --> 00:31:03,625 A ghjente hà aspittatu per millaie d'anni ... cuntattu. 350 00:31:03,667 --> 00:31:06,250 Cù una civilizazione aliena. 351 00:31:06,292 --> 00:31:07,292 - È aspetta ! 352 00:31:07,583 --> 00:31:11,667 - Ùn avemu micca idea di quale moralità i stranieri. 353 00:31:11,667 --> 00:31:14,375 What do they think about life, about death. Understand whether the pain of loss. 354 00:31:14,417 --> 00:31:16,792 - S'elli ùn capiscenu micca perchè l'aghju da spiegà. 355 00:31:16,833 --> 00:31:18,708 Why should we, some contacts to establish? 356 00:31:18,750 --> 00:31:20,958 Why can not we just kick them out of here, huh? 357 00:31:20,958 --> 00:31:23,375 - Perchè questu hè una opportunità unica per tutta l'umanità. 358 00:31:23,375 --> 00:31:26,792 - A chance di more ?! Give your home some freaks? 359 00:31:29,333 --> 00:31:32,750 - A pussibilità di capisce qualcosa di noi stessu. 360 00:31:32,750 --> 00:31:36,333 Scuprite quale simu. Forse ancu... 361 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Truvate a vostra casa. 362 00:31:37,458 --> 00:31:41,667 - I know all about myself. Sò in casa ! And I imagine them to not call! 363 00:31:41,667 --> 00:31:42,292 - Yul, eiu... 364 00:31:42,292 --> 00:31:43,792 - Yes, if they do not, everything would be fine. 365 00:31:44,125 --> 00:31:46,125 And the light would still be alive! 366 00:31:46,500 --> 00:31:47,208 - Ghjulia. 367 00:32:25,292 --> 00:32:27,792 - Ragazzi. Fighjate. Video "VKontakte" posted. 368 00:32:28,042 --> 00:32:29,042 Venite quì, Python. 369 00:32:37,500 --> 00:32:40,292 - Vai, bunt fà. - Iè Aspetta, aspetta. Right now, there still will be. 370 00:32:40,333 --> 00:32:44,917 - Nits. Cum'è a casa in casa. 371 00:32:45,292 --> 00:32:46,792 - Viste di quasi currettu. 372 00:32:47,000 --> 00:32:48,292 - Listen, the whole world cast a spell. 373 00:32:48,333 --> 00:32:51,625 - Videmu quantu guadagnanu quandu sti ghouls cullà più in là. 374 00:32:52,125 --> 00:32:54,542 - You Th, really think of Cardona us climb? 375 00:32:54,542 --> 00:32:56,042 - And why do you think they come from? 376 00:32:56,667 --> 00:32:58,167 Do you hang out in the stairwell? 377 00:32:58,208 --> 00:33:01,875 - Ebbè, lascià sta cosa ... Ebbè ... Repostnut tuttu stu video. 378 00:33:01,917 --> 00:33:06,292 Fate demotivatori. Well, somehow Empty wave on the networks. 379 00:33:07,083 --> 00:33:10,875 Ragazzi bravi, bravi. - Ghjulia ? 380 00:33:11,667 --> 00:33:14,083 - Solu è pò post, retweet è mette i Huskies. 381 00:33:14,125 --> 00:33:15,625 - Ascolta, amicu, a lingua di u to sguardu, eh ? 382 00:33:15,625 --> 00:33:17,917 - Posa. - Che sit? 383 00:33:18,208 --> 00:33:19,583 Telke his'll say, "Sit down." 384 00:33:20,542 --> 00:33:23,042 - Ùn hè micca u vitellu. Hè a mo zitella. 385 00:33:23,083 --> 00:33:24,292 - Iè? - Uh-huh. 386 00:33:25,333 --> 00:33:26,542 - And I think that chick. 387 00:33:34,792 --> 00:33:35,750 - Partendu. 388 00:33:35,792 --> 00:33:37,792 - That's my girl, okay ?! 389 00:33:38,250 --> 00:33:39,958 I love her, do you understand ?! 390 00:33:39,958 --> 00:33:42,750 Or you again have to repeat it? 391 00:33:44,000 --> 00:33:46,667 - Ti tengu caru. Hè chjaru? 392 00:33:49,167 --> 00:33:50,167 - Sorti. 393 00:33:55,458 --> 00:33:57,667 - Che do something going? - A Th tu suggerisci ? 394 00:33:58,083 --> 00:34:00,167 Go back to prove who is the boss in the area? 395 00:34:00,875 --> 00:34:03,458 - Iè. - Eh, oh, oh. 396 00:34:04,333 --> 00:34:05,333 America, Europe. 397 00:34:05,917 --> 00:34:08,333 - Yes, no, we have come, and there is a cordon. 398 00:34:08,458 --> 00:34:10,833 Ebbè, in u sensu chì s'ellu ùn ci hè micca guerrieri, aghju avutu è andò. 399 00:34:10,875 --> 00:34:13,167 - We can not just sit and wait. After what they have done. 400 00:34:13,667 --> 00:34:14,875 Ùn ci vole micca, Tëm. 401 00:34:15,875 --> 00:34:19,375 - Ben intesu. È ùn avemu micca. 402 00:34:22,125 --> 00:34:24,333 Ci hè una mossa chì ancu i guerrieri ùn sapianu. 403 00:34:48,042 --> 00:34:50,708 Curfew in mezz'ora. Ragazzi, ghjunghjemu. 404 00:34:51,208 --> 00:34:52,208 Aiò. 405 00:35:00,750 --> 00:35:01,750 Mantene. 406 00:35:03,042 --> 00:35:04,042 - Purificazione vechja. 407 00:35:05,292 --> 00:35:08,875 About 20 years ago, was closed. U mo babbu hà travagliatu quì. 408 00:35:09,917 --> 00:35:11,333 Ancu s'è qualchì benefiziu. 409 00:35:24,958 --> 00:35:25,958 In corta stu pianu. 410 00:35:26,250 --> 00:35:28,250 We go inside quietly and gently. 411 00:35:28,292 --> 00:35:30,708 We find their - take away. 412 00:35:30,958 --> 00:35:32,833 Truvate l'altri - fighjate. 413 00:35:34,583 --> 00:35:35,750 Who knows what they're muddy. 414 00:35:37,125 --> 00:35:40,208 I caratteri principali di elli stessi ùn custruiscenu micca. Rus, tu soprattuttu veru. 415 00:35:40,542 --> 00:35:43,458 Mi devi più top five. - Tëm, aghju dettu chì daraghju, po dà. 416 00:35:55,333 --> 00:35:56,333 - Veni quì. 417 00:36:08,667 --> 00:36:09,667 - Pattuglia. 418 00:36:10,458 --> 00:36:18,417 Sottotitoli per u film "Outcast-one: Star Wars Stories". 419 00:36:18,917 --> 00:36:26,917 Gratuitu in u gruppu https://vk.com/deafmovies 420 00:36:31,542 --> 00:36:32,333 - Ragazzi, andate. 421 00:36:32,792 --> 00:36:34,292 Sò quì più periculosu. 422 00:36:34,333 --> 00:36:36,625 - Tëm, aghju dettu, andaraghju cun tè. - Posa. Siate, pusate. 423 00:36:42,583 --> 00:36:45,000 Sè Th - ori. Avemu prestu. 424 00:37:07,125 --> 00:37:08,125 - In u corsu viotu. 425 00:37:25,792 --> 00:37:27,083 - Tëm! - Che tu gridi ? 426 00:37:27,125 --> 00:37:28,833 - Sugettu. Tëm, vai quì. 427 00:37:35,833 --> 00:37:37,042 Che, cum'è una bomba? 428 00:37:42,458 --> 00:37:43,958 In a strada ci hè cascatu. 429 00:38:45,292 --> 00:38:47,000 (Ascolta a luce di u messagiu di voce) "Yuille, aghju capitu l'amore di tutte e cose". 430 00:38:47,042 --> 00:38:49,333 "Ma questu succede! Tamanta bellezza!" 431 00:38:49,333 --> 00:38:52,167 "Hè micca realisticu simplice. Riturnemu digià prestu, eh?" 432 00:39:25,375 --> 00:39:26,875 (Urla) (colpi di pistola) 433 00:39:31,833 --> 00:39:33,250 - Ghjulia ! - Andate in cima ! 434 00:39:36,208 --> 00:39:40,167 Заказ Ñ 435 00:40:03,083 --> 00:40:04,083 - Ghjulia ! 436 00:40:24,667 --> 00:40:25,667 Giulia! 437 00:40:32,292 --> 00:40:34,125 Allora. Lasciate falà. 438 00:40:39,583 --> 00:40:40,583 - Hè Che per ..? 439 00:40:46,000 --> 00:40:47,417 - In u cursu di l'armatura di qualchì tipu. 440 00:40:53,167 --> 00:40:54,167 - Cume à i nostri. 441 00:40:57,167 --> 00:40:58,167 - Criatura qualcosa induve? 442 00:41:08,917 --> 00:41:09,917 - Eng. 443 00:41:11,208 --> 00:41:12,208 Piglià. 444 00:41:30,833 --> 00:41:31,833 In silenziu. 445 00:41:32,000 --> 00:41:33,250 (Sounds spetssignal) In natura, abbattemu! 446 00:41:33,542 --> 00:41:35,583 - Tëm, è cun questu? - Oh, lasciala. Aiuta ! 447 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 - Lasciamu. 448 00:41:38,708 --> 00:41:39,708 Aiuta ! 449 00:41:40,625 --> 00:41:43,625 Vai, vai, vai. Più veloce. 450 00:41:54,542 --> 00:41:55,542 Accende a luce. 451 00:41:58,167 --> 00:41:59,542 Unu, dui... 452 00:42:00,708 --> 00:42:01,708 Impegna. 453 00:42:04,250 --> 00:42:05,625 Volava in casa. 454 00:42:13,333 --> 00:42:15,125 - Ebbè. È chì avà ? 455 00:42:17,000 --> 00:42:19,292 Pò dà l'armata? 456 00:42:19,750 --> 00:42:21,458 - Partemu di quì dumane, avemu da capisce. 457 00:42:23,292 --> 00:42:24,292 È avà, tutti dorme. 458 00:43:41,958 --> 00:43:42,958 - Ehi ! 459 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Ehi. 460 00:44:58,458 --> 00:45:01,083 Va bè, Google. Sì un cumportamentu medico? 461 00:45:01,083 --> 00:45:03,083 - Eiu... - Cù lezziò si pò culpisce ? 462 00:45:04,542 --> 00:45:05,708 Aghju veramente bisognu di voi. 463 00:45:14,500 --> 00:45:15,500 - Ofiget... 464 00:45:16,750 --> 00:45:18,625 Hè solu una pesta ! 465 00:45:19,667 --> 00:45:21,542 È aghju dettu u tipu umanoide. 466 00:45:21,750 --> 00:45:25,625 Ancu in u nostru sistema d'acqua trovu. È in tutta a galaxia un trilione di pianeti. 467 00:45:25,667 --> 00:45:29,167 A probabilità di campà 99 è 9. Tutti simpliciamente attaccati à, 468 00:45:29,167 --> 00:45:30,292 chì li cunvene... 469 00:45:31,750 --> 00:45:35,375 - Calmu ? Avà pensemu à u Che. 470 00:45:36,792 --> 00:45:37,792 - Un duttore deve esse. 471 00:45:38,417 --> 00:45:43,500 - Veru ? È aghju pensatu à mè stessu. Ùn pò esse un duttore. Serà pigliatu da i militari. 472 00:45:43,542 --> 00:45:46,042 Ùn capite micca? - Ebbè, cumu si .. ? 473 00:45:48,417 --> 00:45:50,500 - M'hà salvatu. L'aghju dettu di esse. 474 00:45:54,375 --> 00:45:55,375 - Mantene. 475 00:46:03,458 --> 00:46:08,875 Fratture visibili pare esse micca. U sangue hè necessariu, aghju persu assai. 476 00:46:08,875 --> 00:46:12,000 - I nostri ? - Ebbè sì. Ellu respira a nostra aria. 477 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 Anatomia È ellu hè listessu. Dunque u sangue pò esse identicu. 478 00:46:16,625 --> 00:46:22,417 Tuttavia, ci hè una chance chì saria cum'è ... a ruina. Ma ùn versate, basta à more. 479 00:46:26,417 --> 00:46:27,833 Sei veloce, eh? 480 00:46:28,542 --> 00:46:29,958 - L'amicu di babbu di u CDB. 481 00:46:30,917 --> 00:46:33,708 M'hà trattatu quandu sò ghjunti. 482 00:46:33,708 --> 00:46:35,917 Igor Semenovich, salutu. Questa hè Julia. 483 00:46:36,458 --> 00:46:39,958 Vi ricordate chì m'hà dettu di dial s'ellu aghju un mal di testa sarà di novu. 484 00:46:40,958 --> 00:46:44,250 Iè. Pò esse avà? Saltate per urdinà una macchina per noi? 485 00:46:45,167 --> 00:46:46,167 Grazie. 486 00:46:48,750 --> 00:46:51,042 Sfotkatsya ellu, ti ammazzaraghju, capite? 487 00:46:52,542 --> 00:46:53,750 - Ehi, aspetta, induve site ? 488 00:46:54,417 --> 00:46:56,042 Zdrastye. B gyemotologia. 489 00:46:56,042 --> 00:46:58,542 Igor Semenovich hà dettu, basta piglià u VIP. Senza iscrizzione. 490 00:46:59,083 --> 00:47:00,083 - Eramu quì. 491 00:47:02,833 --> 00:47:03,833 Quì, quì, quì. 492 00:47:05,167 --> 00:47:06,167 - Resta. 493 00:47:09,625 --> 00:47:11,250 - E s'è tù ai nutatu ? 494 00:47:11,292 --> 00:47:14,250 - A vi dicu, erate tù tutti ghjunti è m’hà trascinatu per forza quì. 495 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Dopu à serve per mè? È ti dugnu un basgiu. 496 00:47:19,000 --> 00:47:22,417 - Aspetta, bè... Hè cum'è s'è tradimentu si ne risulta ? 497 00:47:22,583 --> 00:47:25,167 - Tutti. Aiò. A volte, dui, trè. 498 00:47:25,542 --> 00:47:26,542 - Chì ? - Tre! 499 00:47:28,583 --> 00:47:30,083 A porta hè chjusa, a luce hè tagliata. - Iè Iè. 500 00:48:02,292 --> 00:48:04,000 Dito. - Chì ? 501 00:48:04,458 --> 00:48:05,458 - Media. 502 00:48:11,250 --> 00:48:13,667 Cum'è què. Ebbè, in teoria, deve travaglià. 503 00:48:14,417 --> 00:48:17,000 Ebbè. U so secondu gruppu di sangue pusitivu. 504 00:48:17,125 --> 00:48:18,625 Ebbè, questu hè secondu a nostra classificazione. 505 00:48:18,625 --> 00:48:21,042 Ma quandu si cunsidereghja chì si riferisce à u tipu umanoide ... 506 00:48:21,042 --> 00:48:22,375 - Vai, ne aghju dui. 507 00:48:22,625 --> 00:48:25,042 - Straquà si. Ah... Siate. Iè, siate. 508 00:48:25,250 --> 00:48:26,458 Allora... 509 00:48:28,083 --> 00:48:30,750 Allora aghju bisognu. In vena parallela per inserisce l'agulla. 510 00:48:30,792 --> 00:48:33,000 Allora truvate una vena à un angolo di 45º. 511 00:48:33,083 --> 00:48:34,292 45º. - Iè, s'è digià, eh ? 512 00:48:34,708 --> 00:48:39,208 - Sò avà, secondu. Tuttu. Unu dui Trè. No. Ferma, ferma, ferma... 513 00:48:41,458 --> 00:48:42,750 - Ti scherzi ? 514 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Vai... 515 00:50:51,625 --> 00:50:52,958 - Ghjulia. - A ? 516 00:50:52,958 --> 00:50:54,958 - Andate, ci vole à dorme. 517 00:50:55,208 --> 00:50:57,875 Ùn vi preoccupate micca. Staraghju cun ellu. Tuttu sarà bè. 518 00:50:57,917 --> 00:51:02,000 - Nisuna foto è statu solu. Type "Trattu un straneru". L'aghju? 519 00:51:02,125 --> 00:51:05,708 - Iè, chì faci, eiu - a tomba. - Tomba senza Wi fi è 4G. 520 00:51:05,833 --> 00:51:06,833 - Pulcino, mozziconi di sigaretta. 521 00:51:18,667 --> 00:51:19,667 (Aghju urlatu di terrore) 522 00:52:46,750 --> 00:52:49,833 - Nisun calore, nè radiazione, nè calore. 523 00:52:51,917 --> 00:52:57,208 Simetria assoluta. Qualchì cavallu sfericu in un vacuum. 524 00:52:59,875 --> 00:53:00,875 - Armi ? 525 00:53:02,083 --> 00:53:04,250 - Ùn sò ancu. - Oh bè. 526 00:53:21,500 --> 00:53:22,375 (Pulsà nantu à u vetru) 527 00:53:33,125 --> 00:53:37,000 - A ghjudicà da u muvimentu di e masse d'acqua è di i fronti d'aria. 528 00:53:37,542 --> 00:53:40,042 A nave attrae l'acqua. Cum'è un magnetu. 529 00:53:40,083 --> 00:53:42,542 - Semu mori di fame per piglià quellu ? 530 00:53:43,083 --> 00:53:47,083 - Sicondu a nostra versione, l'acqua necessaria per a regenerazione di l'ughjettu. 531 00:53:47,083 --> 00:53:49,792 Dannu esternu à a nave risultatu in a caduta, 532 00:53:49,833 --> 00:53:52,417 digià eliminatu circa 30%. 533 00:53:52,542 --> 00:53:54,958 - Frammentu di l'equipaggiu hè statu à a nostra disposizione, 534 00:53:54,958 --> 00:53:58,583 Hà e stesse proprietà. Ma u scopu ùn hè micca capaci di determinà. 535 00:53:59,167 --> 00:54:01,750 - Armi ? - O, spedite l'articulu. 536 00:54:01,792 --> 00:54:03,292 - In u CPT a ghjente si riunite digià. 537 00:54:03,333 --> 00:54:07,625 In l'infurmazioni in linea catapulted chì avemu ammucciatu a scala di a perdita di l'acqua. 538 00:54:07,625 --> 00:54:09,917 Cum'è s'è u battellu ùn principia micca à oscillari. 539 00:54:09,958 --> 00:54:12,458 - Ebbè, allora tu decide. Cunnette a vostra merria, televisione. 540 00:54:12,458 --> 00:54:14,792 È chì ogni ora furnisce u monitoraghju. 541 00:54:14,792 --> 00:54:16,583 - Per a nostra parte avemu digià risolve. 542 00:54:16,625 --> 00:54:20,417 Per PPC hà guidatu camioni d'acqua. U perimetru di l'area di distribuzione organizzata di l'acqua. 543 00:54:20,458 --> 00:54:22,458 - È u vostru questu elementu o frammentu di questu. 544 00:54:24,042 --> 00:54:25,250 Chì pensate di fà ? 545 00:54:26,667 --> 00:54:29,333 - Proponi di vultà. - Per vultà. Iddi ?! 546 00:54:29,375 --> 00:54:31,667 - Ùn sapemu micca e so intenzioni. 547 00:54:31,708 --> 00:54:33,708 È avà, u nostru compitu principale, 548 00:54:33,917 --> 00:54:35,875 minimizzà a pussibilità di un apertu ... 549 00:54:35,917 --> 00:54:36,917 - Lebedev ! 550 00:54:37,125 --> 00:54:40,125 Pensu chì cunsigliate cum'è un bon tylovikov. 551 00:54:40,125 --> 00:54:42,625 È micca cum'è specialista in i culturi extraterrestri. 552 00:54:42,667 --> 00:54:44,458 - Lascià ? - Induve ?! 553 00:54:45,042 --> 00:54:45,708 - In daretu. 554 00:54:45,750 --> 00:54:48,458 - Allora. Ti dumandu, per piacè, senza offensione, Colonel. 555 00:54:48,542 --> 00:54:49,833 Ùn simu micca quì in una prima data. 556 00:54:51,792 --> 00:54:53,083 In u casu generale. 557 00:54:54,542 --> 00:54:57,542 L'offerta hè bona, ma nunda ùn darà. 558 00:54:57,542 --> 00:55:00,250 Forse sanu tuttu di noi, è ùn avemu nunda di elli. 559 00:55:00,292 --> 00:55:02,083 Allora, questu hè u vostru elementu ... 560 00:55:03,833 --> 00:55:05,750 L'unicu ciò chì avemu. 561 00:55:19,625 --> 00:55:21,042 - Chì faci quì, Russell ? 562 00:55:22,083 --> 00:55:23,583 - Iè, hè quì hè ... - Chì ? 563 00:55:23,792 --> 00:55:24,792 - Più fresca. 564 00:55:33,250 --> 00:55:34,250 Pancake. 565 00:55:34,750 --> 00:55:36,875 Cumu cumunicà cun ellu per custruisce qualcosa, eh? 566 00:55:36,875 --> 00:55:40,375 In teoria, ci hè una lingua di segni universale. 567 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 Cazzo ! 568 00:55:44,833 --> 00:55:45,833 - Ùn àbbia paura. 569 00:55:47,875 --> 00:55:49,500 - Avè! 570 00:55:50,083 --> 00:55:51,875 Hè lingrekonstruktsiya. 571 00:55:52,583 --> 00:55:54,917 Sapia uni pochi di frasi di struttura di lingua. 572 00:55:54,958 --> 00:55:57,458 È aghju dettu : "Razza maiò". 573 00:55:58,708 --> 00:55:59,708 - I - Hekon. 574 00:56:01,667 --> 00:56:03,958 - Ebbè. Assai bellu. 575 00:56:05,375 --> 00:56:06,750 - Sò piacè. 576 00:56:06,792 --> 00:56:09,958 - Questa hè una spressione cumplementaria. Adupratu com'è regula, 577 00:56:10,000 --> 00:56:14,208 quandu avemu scontru prima. I - Google. A propositu. Sè interessante. 578 00:56:14,667 --> 00:56:15,667 - U vostru ? 579 00:56:15,708 --> 00:56:16,792 - Iè. - Capture. 580 00:56:16,833 --> 00:56:19,917 - Tardi. A cunjugazione hè stata cumpletata. - Questu hè u trasferimentu di materiale geneticu. 581 00:56:19,958 --> 00:56:21,417 In corta, fate avà ùn hè mai snimesh! 582 00:56:21,458 --> 00:56:22,458 - Aghju capitu ! 583 00:56:22,958 --> 00:56:24,667 You Che hè ghjuntu quì. Che faci quì? 584 00:56:24,708 --> 00:56:27,083 - Pensu in u casu di l'umanizazione. Vulìanu... 585 00:56:27,125 --> 00:56:29,500 Purtate e tecnulugia novi. Cusì, per aiutà l'umanità. 586 00:56:29,542 --> 00:56:31,042 A direzzione curretta di u pensamentu? 587 00:56:32,375 --> 00:56:33,375 Innò? 588 00:56:33,667 --> 00:56:34,667 Che... 589 00:56:35,583 --> 00:56:38,167 Daveru immerge tutti i desideri, hè? 590 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 - Questa hè una quistione difficiule. - Stand ! 591 00:56:41,417 --> 00:56:42,833 - Aghju bisognu di vultà. 592 00:56:43,208 --> 00:56:44,417 Truvate Shilka. 593 00:56:48,875 --> 00:56:49,875 - Veste si. 594 00:56:59,042 --> 00:57:01,167 Una parolla di ringraziu, hà digià amparatu ? 595 00:57:01,417 --> 00:57:06,583 - Grazie, hè una forma di gratitùdine. Hè grata à voi. 596 00:57:07,458 --> 00:57:09,042 Perchè l'avete salvata. 597 00:57:10,625 --> 00:57:12,750 - Pensate chì avete salvatu u nemicu è vi sentite male. 598 00:57:12,875 --> 00:57:14,875 Se ti dicu grazie, starà bè ? 599 00:57:46,542 --> 00:57:47,542 - Vestitu ? 600 00:57:48,250 --> 00:57:49,250 Avà wali. 601 00:57:49,833 --> 00:57:50,833 - Chì hè a culpa ? 602 00:57:50,875 --> 00:57:55,958 - Dumps, avvintatu, ulepëtyvay u cazzo fora di u mo garage è fora di stu pianeta. Capisci? 603 00:58:08,042 --> 00:58:09,042 Cazzo ! 604 00:58:34,625 --> 00:58:35,917 Che mi guardi? 605 00:58:36,458 --> 00:58:38,833 Hè a nostra "razza superiore". Cumu altrimenti ghjunghje à u so. 606 00:58:39,583 --> 00:58:42,458 - In teoria, per esse, iè, ma s'è vo ignorate... 607 00:58:42,500 --> 00:58:43,792 - Tu zadolbal digià intelligente. 608 00:59:02,542 --> 00:59:03,833 (Sonna spetsignale) 609 00:59:03,958 --> 00:59:05,250 - Caru. 610 00:59:05,792 --> 00:59:07,167 Rispittatu. I appellu à voi. 611 00:59:08,458 --> 00:59:09,667 Caru, ferma. 612 00:59:15,917 --> 00:59:17,125 Bè, simplice. Induve vai allora ? 613 00:59:18,458 --> 00:59:19,958 - Vaiu solu. 614 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 - Ducumenti da prisentà, poi vai induve vulete. 615 00:59:22,000 --> 00:59:23,625 - Chì parli stu obdolbyshem ? 616 00:59:23,625 --> 00:59:24,625 Gruzi ego vai. 617 00:59:26,333 --> 00:59:27,333 - Armi ! 618 00:59:30,792 --> 00:59:31,792 Sicondu. 619 00:59:35,708 --> 00:59:38,500 - Allora. Mantene. Allora pigliarà. Iè, ammucciate ! 620 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 Stà ! 621 00:59:42,833 --> 00:59:43,833 Stand! 622 00:59:54,458 --> 00:59:57,792 - Pancake. Hè una merda incomprensibile. Ùn tagliate micca. 623 01:00:10,875 --> 01:00:11,875 - Ohrenet. 624 01:00:16,083 --> 01:00:17,500 - Pensate à quantu pudete alzà a pasta, 625 01:00:17,500 --> 01:00:19,792 se sta cosa nantu à l'asta in linea mette. 626 01:00:23,625 --> 01:00:26,042 - Ragazzi. Cuntrolla. 627 01:00:27,583 --> 01:00:30,167 Conti. Hè in generale un ficu ùn pesa micca. 628 01:00:31,000 --> 01:00:32,708 Iè sò l'avatar, cunti? 629 01:00:33,083 --> 01:00:35,875 - Hè qualcosa cum'è l'esoscheletru. 630 01:00:38,375 --> 01:00:39,750 È a taglia di un umanu. 631 01:00:42,583 --> 01:00:43,958 (Urla in orrore) 632 01:00:45,250 --> 01:00:46,250 Pigliate sta basura ! 633 01:00:48,083 --> 01:00:49,083 - Tira a manu ! 634 01:00:50,417 --> 01:00:51,417 - Drena ! 635 01:00:52,708 --> 01:00:53,708 - Tengu ! 636 01:00:55,875 --> 01:00:56,875 - Più di una sfida! 637 01:00:57,375 --> 01:00:59,500 - Iè, t'hai tagliatu, Che tu gridi ! 638 01:01:00,208 --> 01:01:01,708 - Cazzo voi è u vostru alienu ! 639 01:01:02,167 --> 01:01:04,375 Più resiste. Iè sò centu volte più forti chè tè ! 640 01:01:04,375 --> 01:01:06,375 Kopec vi capisce prestu tuttu! 641 01:01:06,417 --> 01:01:07,917 Cazzo, cazzo. 642 01:01:08,208 --> 01:01:09,208 - Andemu da quì ! - Ùn mi tocca ! 643 01:01:09,208 --> 01:01:11,042 - Pigliate e cose è wali. - Rus, cusì lascià. 644 01:01:13,292 --> 01:01:14,583 - Lascia mi tranquillu! 645 01:01:15,125 --> 01:01:17,208 - Ebbè, Rus ! - Chè bè ?! 646 01:01:17,250 --> 01:01:18,417 - Calma ti! - Pensate chì sì u più intelligente ? 647 01:01:18,708 --> 01:01:21,833 Iè, sarete u primu. Mori prima ! L'aghju? 648 01:01:22,083 --> 01:01:23,542 - Vai in casa. - Calma ti. 649 01:01:25,083 --> 01:01:26,792 - Cù maledetta-chì facemu ? 650 01:01:34,792 --> 01:01:37,500 - Rendite. - WHO? 651 01:01:39,417 --> 01:01:42,417 - Bath Yulin chjama, lasciate decide. - Iè, va bè, bè. 652 01:01:42,458 --> 01:01:44,458 - A Th tu suggerisci invece ? Vende ? 653 01:01:48,667 --> 01:01:50,083 Che .. - Chjamu. 654 01:01:58,125 --> 01:02:00,125 Ale, Valentin Y.? Bonghjornu. Hè Artyom. 655 01:02:00,958 --> 01:02:04,167 No, nò, ùn hà micca cun mè. Duverebbe esse un pezzu ... 656 01:02:04,167 --> 01:02:05,167 - Ùn avete micca avè cun ellu cusì. 657 01:02:05,208 --> 01:02:07,208 - Mostra. Pudete guidà ? 658 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 - Micca in vain. 659 01:02:08,625 --> 01:02:11,625 - Ebbè, lasciami saltà. Solu a materia hè urgente. Sò seriu. 660 01:02:14,333 --> 01:02:15,333 Iè, aghju capitu. 661 01:02:18,542 --> 01:02:19,542 Grazie. 662 01:02:20,708 --> 01:02:24,042 (A polizia dice grida) - I citadini di l'acqua hè furnitu da u calculu, 663 01:02:24,042 --> 01:02:25,208 cinque litri per persona. 664 01:02:25,208 --> 01:02:28,292 - Chì dà cusì pocu ? Aghju i zitelli in casa. 665 01:02:28,333 --> 01:02:32,125 (Pulizia) - Quelli chì vulianu liberà stanze d'alberghi dispunibuli. 666 01:02:32,167 --> 01:02:32,875 Cù tutte e cunvenzioni. 667 01:02:33,250 --> 01:02:34,667 - Ci vole à calà !!! 668 01:02:34,750 --> 01:02:35,917 - U populu di a bughjura. 669 01:02:37,417 --> 01:02:38,917 Ebbè, almenu l'acqua hà cuminciatu à dà. 670 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 (La folla rugge) 671 01:02:51,500 --> 01:02:52,792 - Bonghjornu, camarade Major. 672 01:02:54,583 --> 01:02:58,167 Colonel Lebedev quì? Valentin Y.? 673 01:02:58,667 --> 01:02:59,667 - Ùn hè ancu ghjuntu. 674 01:02:59,917 --> 01:03:02,583 - Che passa quì ? You Che stava qualcosa, eh? 675 01:03:02,792 --> 01:03:04,292 Chè hè ghjuntu quì, bè? 676 01:03:05,083 --> 01:03:06,750 - Eliminate a macchina. - A Th sbagliatu ? 677 01:03:06,792 --> 01:03:09,500 - Induve a zona di sicurità. Distilli. - Avà partemu, cumandante. Chi stai facendu. 678 01:03:10,000 --> 01:03:13,292 - Esce da a vittura avà. Ùn andaraghju da nudda parte. Che tu rude? 679 01:03:13,333 --> 01:03:14,708 Questa hè a nostra zona in realtà. - Stand. 680 01:03:14,750 --> 01:03:16,750 Ùn aghju micca toccu. - Silenziu. 681 01:03:17,917 --> 01:03:18,917 Avà partemu, cumandante. 682 01:03:33,208 --> 01:03:34,208 - Innò Bey ! 683 01:03:34,708 --> 01:03:36,458 (Un urlo di donna in a folla) - Chì faci ? ! 684 01:03:46,375 --> 01:03:47,750 - Tosa ! Antone ! 685 01:03:49,458 --> 01:03:50,458 Vai, Tëm, pigliate. 686 01:03:51,208 --> 01:03:52,208 - Ùn tagliate micca. 687 01:03:53,875 --> 01:03:54,875 (Pulizia) - Dispersi ! 688 01:03:55,917 --> 01:03:58,333 I citadini si sparghje ! 689 01:03:58,500 --> 01:04:00,208 - Tëm, get in the car. - Aghju dettu : mi pigliu ! 690 01:04:00,208 --> 01:04:02,208 (Pulizia) - disperse subitu! 691 01:04:02,458 --> 01:04:04,542 - Cittadini chì lascianu u circondu ! 692 01:04:04,542 --> 01:04:05,958 - U garage si scontra ! 693 01:04:07,000 --> 01:04:11,083 - Picculi gruppi. Ùn ci voli micca à essa spavintatu. Passemu in metro ! 694 01:04:12,083 --> 01:04:17,292 In casu di inadempienza, a forza serà usata. 695 01:04:22,333 --> 01:04:25,417 - What are you doing, huh? Ùn li toccu. 696 01:04:26,000 --> 01:04:27,875 Babbu, induve site cullà ? Vai in casa. 697 01:04:33,917 --> 01:04:36,708 Eppuru a ghjente, eh? Bene! 698 01:04:36,958 --> 01:04:39,250 Hà urdinatu. Articulu vulutu ?! 699 01:04:41,458 --> 01:04:43,667 Vivu ? Vai, alzati. 700 01:04:47,458 --> 01:04:48,458 (Gegnu) 701 01:04:51,792 --> 01:04:53,750 - Ùn sculacciate micca. Ci farà male. 702 01:04:53,917 --> 01:04:55,333 - Shields have closed! 703 01:05:04,875 --> 01:05:06,125 (Sonna spetsignale) 704 01:05:14,833 --> 01:05:16,208 - Bonghjornu, Valentin Yu. 705 01:05:20,042 --> 01:05:21,042 Avà avà andaraghju. 706 01:05:22,500 --> 01:05:24,208 - Ebbè. Che vulia dì ? 707 01:05:24,375 --> 01:05:25,375 - Aspetta, bè. 708 01:05:35,500 --> 01:05:37,333 Iè, solu mancatu da voi. 709 01:05:38,083 --> 01:05:39,083 Cum'è micca straneri. 710 01:05:39,292 --> 01:05:42,292 Allora, à pusà nantu à a famiglia. Parlà, beie tè è ?. 711 01:05:42,792 --> 01:05:46,500 - I still do not understand here. Tolley hè troppu prestu per parlà cun voi. Tolley's too late. 712 01:05:46,500 --> 01:05:47,917 - Iè, dopu. 713 01:05:48,667 --> 01:05:50,958 Giulia hà dettu currettamente. Ùn senti micca un dannamentu. 714 01:05:53,125 --> 01:05:54,792 Sì u rè di Mosca, nò ? 715 01:05:54,958 --> 01:05:56,292 Fighjate quì. 716 01:05:56,833 --> 01:06:00,500 Soldati di ghjoculi, vitture di ghjoculi, aerei volanu. Fence hà custruitu una bella, eh? 717 01:06:00,583 --> 01:06:03,583 I cavalli sò pari. - Per Yulia ùn vene più. 718 01:06:18,583 --> 01:06:19,583 - In l'acqua. 719 01:06:28,333 --> 01:06:29,833 Ebbè, Che s'arrizzò, lasciò a so manu. 720 01:06:32,375 --> 01:06:34,500 - Narik. In a strada pigliata. 721 01:06:34,500 --> 01:06:36,500 - Diu mio. U circu cù i cavalli. 722 01:06:36,958 --> 01:06:39,792 (Telediktor) - ... frammentu hè statu rilevatu, presumibilmente essendu parte di, 723 01:06:40,000 --> 01:06:41,417 i cosiddetti piatti. 724 01:06:41,917 --> 01:06:43,625 - Induve vai? Nisuna scossa. 725 01:06:45,542 --> 01:06:46,750 (Telediktor) - Quale hè l'ughjettu misteriosu, 726 01:06:46,750 --> 01:06:48,750 Hè à a disposizione di u Ministeru di a Difesa. 727 01:06:48,792 --> 01:06:51,000 chì i specialisti cuntinueghjanu à studià ... 728 01:06:54,958 --> 01:06:56,958 - Tu Th, tagliatu o chì ? 729 01:07:00,000 --> 01:07:03,292 Vas. Aghju un idiota senza dita. Che fari cun ellu allora? 730 01:07:03,833 --> 01:07:07,417 - Hè registratu cum'è scunnisciutu. Guerrieri dà, ch'ellu capisce. 731 01:07:26,125 --> 01:07:29,417 - Bonghjornu. camarade colonel. Aghju un amicu arrestatu. 732 01:07:29,458 --> 01:07:32,458 Altu a. In un cappellu divertenti, un vechju mantellu. Pudete vede? 733 01:07:33,375 --> 01:07:35,875 Sò Julia Lebedeva. Figlia Valentine Yurevich. 734 01:07:37,750 --> 01:07:39,750 - Allora. Sò chì i vostri bisogni? 735 01:07:39,917 --> 01:07:42,417 - In verità, sì. In casu di dichjarazione di a lege marziale, 736 01:07:42,458 --> 01:07:44,542 tutte e funzioni di u guvernu trasferitu à i corpi di l'amministrazione militare. 737 01:07:44,875 --> 01:07:47,792 (Telediktor) - Tuttavia, mentri u perimetru di u cumandante, Valentin Lebedev, 738 01:07:47,792 --> 01:07:49,583 si astene di cumentu. 739 01:07:50,417 --> 01:07:51,417 - Chjara. 740 01:07:54,708 --> 01:07:56,125 - Julia Valentinovna. 741 01:07:56,875 --> 01:07:59,167 Iè, avete a strana famiglia, Julia Valentinovna. 742 01:08:00,750 --> 01:08:01,750 - Hè solu Petru. 743 01:08:04,542 --> 01:08:05,542 - Ghjulia ? 744 01:08:06,333 --> 01:08:07,333 Yul! - Vai, vai. 745 01:08:07,917 --> 01:08:08,917 Yul! 746 01:08:09,250 --> 01:08:10,250 Yul! - Iè, aspetta ! 747 01:08:10,542 --> 01:08:12,958 Ferma ! Chì hè accadutu à a to faccia ? 748 01:08:12,958 --> 01:08:16,958 - Va bè, Principessa. Guaritu, saraghju ancu più bella ! 749 01:08:17,000 --> 01:08:19,583 - Tëm, chjamu u mo babbu, si tira fora. 750 01:08:19,667 --> 01:08:22,375 - Cazzu. Ùn aghju micca bisognu di manichi da ellu. 751 01:08:22,417 --> 01:08:24,292 - Tëm, mi senti ? Hè necessariu per mè. 752 01:08:24,333 --> 01:08:27,000 Vogliu parlà cun voi! - Esci - capiremu ! 753 01:08:27,542 --> 01:08:29,125 - Vogliu parlà. Lasciate!.. 754 01:08:29,667 --> 01:08:32,042 - È dì à u to cumandante. Prestu tuttu cambierà! 755 01:08:32,458 --> 01:08:36,667 Prestu sarà tuttu u nostru quartiere ! À tutte l'arechje starà! 756 01:08:39,917 --> 01:08:42,000 - Avete mai reagitu in qualchì manera, quandu vi vultate. 757 01:08:42,042 --> 01:08:43,250 Meno dumande seranu. 758 01:08:43,708 --> 01:08:45,708 Ùn sapete chì dì ? Ùn sò micca - sorrisu. 759 01:08:46,458 --> 01:08:47,667 Aiuta veru. 760 01:08:57,792 --> 01:08:58,917 Qualcosa cusì. 761 01:09:03,708 --> 01:09:05,417 Andate, vi purterà à u vostru perimetru. 762 01:09:05,417 --> 01:09:08,042 Shilka hè più quì. Pigliò l'omi cù i fucili. Aghju vistu. 763 01:09:08,542 --> 01:09:11,042 - Senza "Shilka" questu, questu, a nave ùn hè micca permessa? 764 01:09:11,583 --> 01:09:15,250 - A casa hè luntanu. 47 anni luce. Hè necessariu di fà a transizione per cumpressà u tempu. 765 01:09:15,292 --> 01:09:16,875 Senza Shilka Sol ùn sopravvive à a transizione. 766 01:09:18,333 --> 01:09:20,750 - Allora pigliate u so "Shilka" è scaricate una volta, nò ? 767 01:09:21,708 --> 01:09:22,708 - Vulete aiutà ? 768 01:09:25,167 --> 01:09:27,375 - Possu aiutà. Cose diverse. 769 01:09:28,750 --> 01:09:29,750 U listessu tiru. 770 01:09:30,792 --> 01:09:32,875 Evaporatu. Andemu à. 771 01:09:33,167 --> 01:09:35,083 (Reporter) - Ùn sò micca, a nostra camera hà da pudè passà. 772 01:09:35,083 --> 01:09:37,667 Ma l'occhiu nudu pò vede u cambiamentu di culore. 773 01:09:38,208 --> 01:09:42,292 Circa una meza ora fà, avemu nutatu chì l'ughjettu hà acquistatu una tonalità rossa. 774 01:09:42,333 --> 01:09:45,125 Mentre ùn eramu micca stati capaci di ottene cumenti da u Centru d'Informazione Cumunu. 775 01:09:45,167 --> 01:09:48,333 Ma ancu dubbitu chì ancu l'esperti ponu dì 776 01:09:48,375 --> 01:09:50,375 circa stu fenomenu, qualcosa di definitu. 777 01:09:51,125 --> 01:09:53,125 - Per i ghjovani. Stu approcciu. 778 01:09:54,417 --> 01:09:56,833 Luntanu d'andà ? - Sò Julia Lebedeva. Figliola. 779 01:09:56,833 --> 01:09:58,917 Segnala, per piacè, babbu, ch’aghju da parlà cun ellu. 780 01:09:58,958 --> 01:10:00,167 È ùn piglia micca un tubu. 781 01:10:06,625 --> 01:10:07,792 - A figliola di u coronellu Lebedev hè ghjunta. 782 01:10:07,833 --> 01:10:10,625 - Prima vi tocca à piglià un pass. Perchè senza ellu, ùn averemu micca. 783 01:10:10,667 --> 01:10:13,250 È scopre induve hè, questu hè a vostra figovina. 784 01:10:14,458 --> 01:10:16,750 - Hè in una riunione. Vi chjama un liberu. 785 01:10:23,750 --> 01:10:25,625 - Dì, per piacè, chì sò incinta. 786 01:10:31,125 --> 01:10:32,125 - Chì mese ? 787 01:10:33,833 --> 01:10:34,833 - U terzu. 788 01:10:38,917 --> 01:10:41,417 Compagni ufficiali, per piacè lasciate a stanza. 789 01:10:41,667 --> 01:10:43,458 - Tutti lascianu a stanza. 790 01:10:47,750 --> 01:10:50,167 - Quale hè stu? - Unu di i pussibuli candidati. 791 01:10:51,125 --> 01:10:51,917 - In chì sensu ? 792 01:10:51,958 --> 01:10:54,042 - Dati precisi, quale hè u babbu, micca ancu. 793 01:10:54,083 --> 01:10:56,792 Avè pruvucità Ñ 794 01:10:58,333 --> 01:11:01,958 - Di sicuru micca. - Di sicuru micca. Aghju. 795 01:11:02,250 --> 01:11:03,875 Sì in l'esercitu, Haritosha? 796 01:11:04,417 --> 01:11:06,583 - Ùn aghju micca servitu. - Allora dumani, 797 01:11:06,583 --> 01:11:09,792 vai à u cunfini. Guardia di a patria ! Nantu à u sottumarinu. 798 01:11:10,125 --> 01:11:12,833 - È pensate questu, "Che Guevara", in a culunia di u cervu drittu. 799 01:11:12,875 --> 01:11:14,958 - Ebbè. Lasciate u zitellu orfanu. 800 01:11:15,000 --> 01:11:17,667 - Nunda. In una certa manera hà criatu. - E s'ellu ùn hà micca travagliatu? 801 01:11:27,583 --> 01:11:28,583 Babbu. 802 01:11:30,250 --> 01:11:31,250 Ebbè, babbu. 803 01:11:32,792 --> 01:11:35,208 Allora smetta di arrabbiare, per piacè. vi pregu. 804 01:11:35,208 --> 01:11:37,208 Eru assai nervoso. È mè in a mo pusizioni, 805 01:11:37,250 --> 01:11:39,750 In nisun casu ùn pò esse nervu, sapete? 806 01:11:40,583 --> 01:11:43,083 - È ùn capiscu micca ciò chì succede. 807 01:11:44,083 --> 01:11:46,958 - Sò arrabbiatu. È ùn hè micca necessariu. 808 01:11:49,208 --> 01:11:50,708 - Venite fora di quì ! 809 01:11:51,333 --> 01:11:53,625 - Esci fora. - Vai, vai, Haritosh. 810 01:11:53,917 --> 01:11:54,917 Pudete andà avà. 811 01:11:57,250 --> 01:11:58,750 - Ùn capiscu micca. He Che, in i mo vestiti ?! 812 01:11:58,750 --> 01:12:01,583 - E tu, scusa per chì ? Ùn sò micca stranieri in realtà. 813 01:12:03,167 --> 01:12:04,167 - Ebbè. 814 01:12:04,542 --> 01:12:05,917 Che ùn avia micca dettu? 815 01:12:10,083 --> 01:12:11,667 - Che, era guidatu veru, eh? 816 01:12:28,458 --> 01:12:30,375 - Allora pensate chì tuttu hè divertente, eh ? 817 01:12:30,375 --> 01:12:32,375 Chì scherzi, nò ? 818 01:12:32,542 --> 01:12:35,500 Pensate ch'e aghju u tempu, eccu sta sciocchezza stà quì à sente ?! 819 01:12:35,542 --> 01:12:37,542 E quandu hè stata l'ultima volta, cusì attentamente à sente à mè? 820 01:12:37,542 --> 01:12:40,333 Interessatu in ciò chì aghju in a vita succede. Rispondimi? 821 01:12:57,458 --> 01:12:58,458 - Valentin Y.... 822 01:12:59,125 --> 01:13:03,000 - Avemu un piattu di a cità cascatu. Sì certamente avete nutatu! 823 01:13:03,042 --> 01:13:06,042 Ma ùn site micca. Avete bisognu di urganizà ogni hrenotel quì! 824 01:13:06,208 --> 01:13:08,917 Interessante. È quand'elli vanu, chì scuse seranu ? 825 01:13:15,083 --> 01:13:16,083 - Cumu ?... 826 01:13:21,500 --> 01:13:24,000 - Questu ùn hè micca un cignu. - Questu ùn hè micca un cignu ! Accende l'alarma! 827 01:13:27,292 --> 01:13:30,292 (Alarma sonora) Attenzione ! Tuttu u persunale per piglià ... 828 01:13:30,542 --> 01:13:33,542 - A Th mi dumandu ? Avete sempre avutu à sputà nantu à mè. 829 01:13:33,583 --> 01:13:35,875 Ancu quandu a mo mamma hè morta. Ùn hè micca datu à dì addiu à ella. 830 01:13:35,875 --> 01:13:37,292 Hà mentitu chì ella va megliu. 831 01:13:38,083 --> 01:13:41,583 - Vuliu solu chì succede micca in i vostri ochji. 832 01:13:41,750 --> 01:13:44,375 - È pensu chì ùn avete micca dumandatu ciò chì vogliu ? 833 01:13:44,375 --> 01:13:47,500 Forse vulia passà l'ultimi mesi di a so vita, à fiancu à ella. 834 01:13:47,500 --> 01:13:49,292 Vicinu à l'unica persona chì m'hà capitu. 835 01:13:49,333 --> 01:13:50,833 È micca u campu di diskach. 836 01:13:51,375 --> 01:13:52,875 Ùn ti perdoneraghju mai. L'aghju? 837 01:13:59,750 --> 01:14:03,042 - U primu gruppu, per bluccà a strada ! Per spine ùn pruduce ! 838 01:14:03,083 --> 01:14:05,042 Stretch spikes! - Iè signore ! 839 01:14:05,083 --> 01:14:07,500 - U sicondu gruppu, per bluccà l'entrata principale ! Prestu ! 840 01:14:07,500 --> 01:14:09,500 L'omu ùn pruduce micca! 841 01:14:15,875 --> 01:14:17,167 - Andrei. - Eiu ! 842 01:14:17,500 --> 01:14:19,083 - Giulia in casa. - Ci hè! 843 01:14:19,500 --> 01:14:21,917 - Chì à Kamchatka. - Iè, camarade Colonel ! 844 01:14:23,167 --> 01:14:24,167 - Che s'arrizzò ? 845 01:14:25,958 --> 01:14:27,958 - Servite a galaxia. - Hè dinù. 846 01:14:30,500 --> 01:14:32,917 - Coglie e spine. Producemu vittura. 847 01:14:53,625 --> 01:14:54,625 - Ghjulia ùn hà micca chjamatu ? - Innò. 848 01:14:55,042 --> 01:14:56,042 - Wow. - Wow. 849 01:14:56,083 --> 01:14:57,792 - Cumu si? - Va bè. 850 01:14:58,250 --> 01:15:01,250 - Ti piace ? - Tuttu hè bè. 851 01:15:02,583 --> 01:15:04,875 - Che, ragazzi ? Cum'è l'armatura darà? 852 01:15:04,917 --> 01:15:06,125 - Scurdate. Si lascia. 853 01:15:07,708 --> 01:15:08,917 - Che poi fà Tëm ? 854 01:15:10,750 --> 01:15:12,042 - Per difende a patria. 855 01:15:12,417 --> 01:15:13,500 - È quì hè ghjustu. 856 01:15:38,417 --> 01:15:41,500 - Era necessariu aghjunghje chips d'aluminiu. - Bè nò. Ponty già. 857 01:15:42,042 --> 01:15:43,625 Gasoline è oliu. Classic. 858 01:15:44,000 --> 01:15:45,125 Casi di Che Tak. 859 01:15:58,125 --> 01:15:59,167 (u telefonu sona) 860 01:16:03,333 --> 01:16:05,417 - Ciao, Tëm. Cumu stai, lascià andà ? 861 01:16:06,042 --> 01:16:07,833 - Oh sicuru. Cum'è amnistia generale. 862 01:16:09,375 --> 01:16:13,750 Ehi, Yul, mi dispiace, eru quì ... U dipartimentu ùn hè micca in sè stessu era. 863 01:16:14,375 --> 01:16:15,375 Per parlà cum'è? 864 01:16:15,833 --> 01:16:18,542 - Iè, ma... Tëm, ùn possu micca... - Lasciami vene cun voi ? 865 01:16:18,583 --> 01:16:20,583 Avemu principiatu tali dvizhuha. 866 01:16:20,917 --> 01:16:21,917 Ti piacerà. 867 01:16:22,083 --> 01:16:23,500 - Tëm, ùn possu micca avà. 868 01:16:23,708 --> 01:16:26,375 - A realizatu. Babbu. Chjara. 869 01:16:27,333 --> 01:16:30,042 Ebbè, vulete vede, venite. 870 01:16:30,125 --> 01:16:31,125 Yul. 871 01:16:32,875 --> 01:16:33,875 Ti tene caru. 872 01:16:36,875 --> 01:16:37,875 - Finu à quì, Tëm. 873 01:16:50,917 --> 01:16:53,792 - Aghju bisognu di cullà rapidamente in l'aviò per vultà Shilka. 874 01:16:53,833 --> 01:16:56,917 - Iè, freni. Ùn ci importa micca avà per u perimetru ùn ci ghjunghje micca. 875 01:16:57,083 --> 01:16:59,083 - Dimmi u nomu di i militari di u babbu. 876 01:17:00,083 --> 01:17:01,292 - Persona normale sì ? 877 01:17:01,542 --> 01:17:05,750 Una settimana tuttu in Mosca, hà un schema di corruzzione Mutish? Prima di a notte senza opzioni. 878 01:17:06,833 --> 01:17:08,042 - Chì ci hè da fà ? 879 01:17:12,333 --> 01:17:16,042 - Magre cum'è un rake. Avete bisognu di fà? 880 01:17:16,208 --> 01:17:19,500 O manghjate ... fotosintesi ? 881 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 - Andemu à. 882 01:17:51,167 --> 01:17:52,958 Ebbè. Qualcosa cum'è questu. 883 01:17:58,708 --> 01:18:03,000 Charl. Salute Salute. Hè Charley. 884 01:18:08,875 --> 01:18:10,750 - Sta criatura, soffre, fa male. 885 01:18:10,875 --> 01:18:12,875 - Iè a sò. Hà anni à figurà. 886 01:18:12,917 --> 01:18:14,917 Babbu dice chì hè ora di dorme. 887 01:18:15,167 --> 01:18:16,167 - Causa u ..? 888 01:18:17,875 --> 01:18:19,958 - Uccide. Ma ùn possu micca. 889 01:18:20,500 --> 01:18:21,583 membru di a famiglia Charl. 890 01:18:22,167 --> 01:18:23,667 Avemu ancu cù a mo mamma compru. 891 01:18:24,875 --> 01:18:26,167 È avà ùn hè micca. 892 01:18:26,167 --> 01:18:29,375 - Ti piace à pinsà à a mo mamma, cusì faci una criatura à soffre ? 893 01:18:29,417 --> 01:18:30,792 - Innò, à u cuntrariu. 894 01:18:32,833 --> 01:18:35,542 Bè... ùn aghju micca. - Per chì ? 895 01:18:36,167 --> 01:18:38,583 - È voi induve I sugnu à circà, ma cù sentimenti napryazhenka? 896 01:18:38,583 --> 01:18:40,583 - U sensu di u toccu è a vista hè u listessu chè voi. 897 01:18:40,625 --> 01:18:41,708 - Ùn parlu micca di quelli sentimenti. 898 01:18:45,125 --> 01:18:46,125 Grazie. 899 01:18:48,708 --> 01:18:49,708 A sulitudine. 900 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Odiu. 901 01:18:56,375 --> 01:18:57,375 Amore. 902 01:18:57,375 --> 01:19:00,792 - L'amore è l'odiu anu bisognu di superà a paura di a morte. 903 01:19:00,833 --> 01:19:04,000 Quandu ùn ci hè micca a morte, ùn ci hè bisognu di amà, micca d'odià. 904 01:19:05,375 --> 01:19:08,375 - Ofiget. Facciu questu in u mo statutu chì scriveraghju, ok ? 905 01:19:08,417 --> 01:19:11,125 - Yulechka, è ùn vulete micca prisentà à u ghjovanu? 906 01:19:11,458 --> 01:19:14,167 - È ... di sicuru. 907 01:19:14,958 --> 01:19:17,042 Hariton, Ñ 908 01:19:17,833 --> 01:19:19,333 Lyuba, Ñ 909 01:19:19,458 --> 01:19:20,750 - Iè, un nome raru. 910 01:19:20,875 --> 01:19:22,875 - Anni à figu. Hè ora di dorme ? 911 01:19:23,333 --> 01:19:24,333 - Mi dispiace, chì ? 912 01:19:24,375 --> 01:19:25,375 - In silenziu, in silenziu. 913 01:19:27,083 --> 01:19:30,500 Luba. Hè solu da Petru, sapete? 914 01:19:31,167 --> 01:19:34,375 - È una volta era una capitale culturale. 915 01:19:34,667 --> 01:19:35,667 - Iè. 916 01:19:48,167 --> 01:19:49,375 You Che fattu per ella? 917 01:19:50,250 --> 01:19:51,250 Hè Shilka. 918 01:19:51,792 --> 01:19:53,417 S'ellu hè vicinu, pudete campà per sempre. 919 01:19:54,542 --> 01:19:56,875 - Charl. Charl, venite quì. 920 01:20:00,125 --> 01:20:01,333 Occhi sani. 921 01:20:01,958 --> 01:20:02,958 I mo cani... 922 01:20:04,292 --> 01:20:05,292 Aspetta. 923 01:20:05,667 --> 01:20:07,792 Chì site ... Immurtale ? 924 01:20:09,375 --> 01:20:11,458 - I. Michele, parlaci di u primu cuntattu. 925 01:20:11,500 --> 01:20:12,792 Cosa hè accadutu esattamente quì. 926 01:20:14,250 --> 01:20:15,250 - Tragedia. 927 01:20:15,500 --> 01:20:17,792 A tragedia di a scala mundiale. 928 01:20:19,042 --> 01:20:22,833 Speravamu di truvà un esseri raghjone è sanu. 929 01:20:24,375 --> 01:20:27,875 Cù quale si tratta di dialogu. Sparte a tecnulugia. 930 01:20:28,250 --> 01:20:30,375 È di fronte à e criature brutte. 931 01:20:30,625 --> 01:20:33,917 À a prima opportunità, attaccà mi. 932 01:20:33,958 --> 01:20:35,958 - Ùn vi chjappà. - Chi hè què? 933 01:20:35,958 --> 01:20:37,167 - Una cosa periculosa. 934 01:20:37,792 --> 01:20:40,208 30 minuti è andarà à vede stranieri bagnati. 935 01:21:07,958 --> 01:21:10,583 - Mmm ! Hè diliziosu, grazie! 936 01:21:10,958 --> 01:21:11,958 - À a vostra salute. 937 01:22:08,417 --> 01:22:09,417 - Per chì ? 938 01:22:10,000 --> 01:22:11,000 - scherzu. 939 01:22:21,583 --> 01:22:22,958 Ma questu ùn hè micca divertente. 940 01:22:25,917 --> 01:22:28,042 - Manghja, manghja, po saltà ? 941 01:22:28,708 --> 01:22:29,708 A? 942 01:22:31,167 --> 01:22:32,958 Cù babbu digià scontru? 943 01:22:33,375 --> 01:22:35,958 - Ebbè sì. - Allora cumu hè ? 944 01:22:36,458 --> 01:22:37,792 - Avia paura. 945 01:22:39,500 --> 01:22:42,292 Per a so figliola, per a so casa. Capiscu. 946 01:22:46,375 --> 01:22:48,458 - Ùn vi preoccupate, Lube. Mi maritu cù ellu ùn sò micca. 947 01:22:50,917 --> 01:22:53,000 Dunque, una benedizzione à l'indirizzu sbagliatu. 948 01:22:54,417 --> 01:22:55,417 - Ebbè, nunda. 949 01:22:58,500 --> 01:23:01,667 È quì hè u Papa. In u so trenu blindatu. 950 01:23:05,792 --> 01:23:06,792 - Ghjulia ! 951 01:23:09,042 --> 01:23:10,333 Unni hè ella ? - Fate sè stessu. 952 01:23:10,750 --> 01:23:13,250 Valentine, hè un zitellu. Ùn pensu micca chì ... 953 01:23:13,292 --> 01:23:14,292 - Andate. 954 01:23:28,417 --> 01:23:30,000 - Quantu bè senza tè ci era qualcosa, eh ? 955 01:23:37,500 --> 01:23:38,708 - Perchè vo fate ? 956 01:23:40,250 --> 01:23:42,750 - Chì ? - Inspirate. Fa male. 957 01:23:43,167 --> 01:23:44,458 - Ùn site micca di FIG ? 958 01:23:45,292 --> 01:23:46,292 Avemu una tradizione. 959 01:23:46,625 --> 01:23:48,708 Ogni volta chì ogni razza superiore, 960 01:23:48,708 --> 01:23:51,833 circandu di distrughje l'umanità, tutti cuminciamu à fumà, 961 01:23:51,833 --> 01:23:53,958 zoccu per scartà rapidamente. Capisci? 962 01:23:53,958 --> 01:23:56,250 - Ùn vulemu micca distrughjevi. Sò u vostru propiu dannu. 963 01:23:58,375 --> 01:24:00,792 - Aghju bisognu urgente di un interprete à u spaziu. 964 01:24:02,375 --> 01:24:04,167 (Artem) - Ti piace quì ? - Innò ùn mi piace micca. 965 01:24:04,375 --> 01:24:06,792 - È induve hè cum'è ? - Là, induve u slide. 966 01:24:06,792 --> 01:24:09,875 Solu ùn pò andà quì avà. - Perchè, pensate ? 967 01:24:09,917 --> 01:24:12,125 - Ebbè... Ci hè ancu sta cosa. 968 01:24:13,583 --> 01:24:14,750 (Artem) - Duru ? Lasciamu aiutà vi. 969 01:24:14,792 --> 01:24:17,708 - Ben intesu. In cinque litri ùn hè micca trascinatu. 970 01:24:17,792 --> 01:24:21,500 Chì piglia menu. È a zuppa hè cotta, hè necessariu di vultà. 971 01:24:21,542 --> 01:24:23,208 Ùn hè micca difficiule? Di sicuru dura. 972 01:24:23,250 --> 01:24:25,833 - Cool chì. Nanzu, ùn ci hè generalmente nimu steamed. 973 01:24:25,875 --> 01:24:27,375 Avà tutti parlanu solu di noi. 974 01:24:27,375 --> 01:24:29,000 Questi ... Ghjurnalisti cumpletu. 975 01:24:29,125 --> 01:24:30,417 - È lanciate a palla. Grazie. 976 01:24:30,833 --> 01:24:32,333 (Artem) - Allora vulete esse sempre, eh? 977 01:24:32,375 --> 01:24:35,750 - Ebbè... qualcosa serà sempre. Probabilmente... 978 01:24:35,792 --> 01:24:39,167 - Perchè a situazione militare. È ùn hè micca una dumanda. Avete bisognu. 979 01:24:39,208 --> 01:24:42,000 (Artem) - Ebbè, hè una quistione simplice. Perchè stai quì cun una pistola? 980 01:24:42,000 --> 01:24:43,708 A ghjente hà da prutege qualcosa? Hè difficiuli di dì chì? 981 01:24:43,750 --> 01:24:45,750 (sona a campana) 982 01:24:50,458 --> 01:24:51,458 - Salute. 983 01:24:52,792 --> 01:24:53,792 Ùn vi ne fate micca, ùn duremu micca longu. 984 01:24:54,917 --> 01:24:56,125 Avemu cercatu. U cambiamentu hè necessariu. 985 01:24:56,958 --> 01:24:57,958 - Ùn vi preoccupate. 986 01:24:59,375 --> 01:25:02,167 (Video) - vi tumbà tutti unu à unu. Marcate a mo parolla ! 987 01:25:02,208 --> 01:25:03,208 Tutti ! 988 01:25:03,208 --> 01:25:06,542 - Ùn sò micca puliticu. Dunque, dicu in una manera simplice. 989 01:25:06,542 --> 01:25:09,542 Ùn mi piace micca ciò chì succede. È ùn hè micca quellu chì ùn piace micca. 990 01:25:09,583 --> 01:25:12,875 Solu ùn facemu nunda. E quali sò e nostre opzioni? 991 01:25:12,875 --> 01:25:16,000 Pudemu culpisce in qualchì locu, pudemu suppurtà tuttu. 992 01:25:16,000 --> 01:25:19,208 È pudemu alzà è dì : "Questa hè a nostra terra". 993 01:25:20,500 --> 01:25:23,500 "Questa hè a nostra terra!" Hè tuttu ciò chì vulia dì. 994 01:25:28,167 --> 01:25:31,167 - Ascolta, ùn hè micca ... ùn hè micca ... 995 01:25:43,667 --> 01:25:46,583 (Julia) - Rags-Allora induve site ? - Ci sò ind'è l'armariu. 996 01:25:53,042 --> 01:25:54,042 - Capture. 997 01:25:58,667 --> 01:25:59,667 Turnate. 998 01:26:05,250 --> 01:26:08,042 - Ma... anch’eo... alluntanassi ? 999 01:26:08,750 --> 01:26:10,083 - Tu ? - Iè. 1000 01:26:11,458 --> 01:26:12,458 - Pruvate. 1001 01:26:18,000 --> 01:26:19,292 - Hè generalmente babbu. 1002 01:26:19,292 --> 01:26:21,417 Parlà... Ebbè, hè ghjuntu solu in mezz'ora. 1003 01:26:21,417 --> 01:26:24,417 Pudete in qualchì locu, ùn sò micca ... stendu in u metro ? 1004 01:26:24,458 --> 01:26:27,333 Ci hè solu più affollata, per esse, è più sicura. 1005 01:26:27,583 --> 01:26:29,708 Innò, ùn pensu micca, ùn espulsu micca, solu ... 1006 01:26:29,708 --> 01:26:30,917 - Aghju una idea megliu. 1007 01:26:33,125 --> 01:26:37,125 (Max Korzh canta "Endorphin") ♫ Perchè tantu dolore? Max? 1008 01:26:44,583 --> 01:26:45,417 - Ebbè, comu stai ? 1009 01:26:45,417 --> 01:26:47,417 - Un impulsu elettricu inusual, interessante. 1010 01:26:48,292 --> 01:26:49,125 - Chjara. 1011 01:26:49,417 --> 01:26:51,292 Quì nimu ùn cercà. 1012 01:26:52,083 --> 01:26:54,792 Cuncertu durante a lege marziale. Quandu serà più? 1013 01:26:56,333 --> 01:26:58,333 Otorvëmsya? - Otorvëmsya? 1014 01:27:23,167 --> 01:27:24,750 - Che stai in piedi ? Svestite. 1015 01:27:28,458 --> 01:27:32,958 - Wow, Tema. Fighjate, hè sì. Ma... 1016 01:27:33,333 --> 01:27:36,417 Ci sò i nervi. Avete capitu. 1017 01:27:37,542 --> 01:27:40,458 Innò, nò, nò, nò. frenu. Infa hè. 1018 01:27:44,625 --> 01:27:45,708 - Stai bè ! 1019 01:27:46,542 --> 01:27:47,917 Quasi cum'è un omu. 1020 01:27:48,125 --> 01:27:51,042 - Sò l'omu. Semu un ramu di un arbre. 1021 01:27:51,667 --> 01:27:54,167 - Ùn ti sentu micca. - Dammi a manu, ti mustraraghju. 1022 01:27:55,542 --> 01:27:56,542 - A manu ? 1023 01:28:00,208 --> 01:28:04,583 - In cortu, conta ! Chi hà vistu avà ! 1024 01:28:51,125 --> 01:28:52,125 - Induve simu ? 1025 01:28:53,792 --> 01:28:54,792 - Hè a mo casa. 1026 01:28:56,208 --> 01:28:58,875 Hè guasi u vostru, ma ùn ci hè micca morte per un bellu pezzu. 1027 01:29:00,875 --> 01:29:03,875 - Spessu, site à un primu appuntamentu, in casa soia trascinendu e zitelle ? 1028 01:29:05,500 --> 01:29:06,500 - Tu prima. 1029 01:29:07,708 --> 01:29:09,625 Ùn avemu micca permessu di entre in cuntattu. 1030 01:29:10,500 --> 01:29:12,292 - In Chertanovo caduta, ùn tocca? 1031 01:29:12,292 --> 01:29:14,125 - Ùn vulemu micca chì avete nutatu. 1032 01:29:14,542 --> 01:29:17,458 A nave hà culpitu a pioggia di meteoriti. Mascheramentu fora di ordine. 1033 01:29:18,125 --> 01:29:19,792 - È tandu avemu sparatu. - Iè. 1034 01:29:22,500 --> 01:29:24,583 Se qualchissia prova à cullà nantu à a nave, 1035 01:29:24,625 --> 01:29:26,000 Saul u distrughjerà. 1036 01:29:27,125 --> 01:29:29,833 Ùn pudemu micca permette à a nostra tecnulugia di chjappà. 1037 01:29:30,750 --> 01:29:33,833 - È chì, sì quì tutti pronti à more per questu ? 1038 01:29:34,083 --> 01:29:37,000 - Hè... Hè protocolu. 1039 01:29:45,875 --> 01:29:50,083 - Ebbè questu hè u vostru rimborsu "Shilka". Chì ci hè dopu ? 1040 01:29:52,417 --> 01:29:53,708 - Vulemu solu. 1041 01:29:56,625 --> 01:29:57,625 - Per sempre ? 1042 01:30:04,000 --> 01:30:08,917 - A ghjente. Curfew. Avemu bisognu di roll up. 1043 01:30:09,208 --> 01:30:13,708 Ma vogliu chì sapete. Parechji di voi avete persu i cari. 1044 01:30:14,292 --> 01:30:15,958 Parechji di voi sò ansiosi di vendetta ... 1045 01:30:16,792 --> 01:30:17,792 - Hè quì. 1046 01:30:17,792 --> 01:30:22,792 (Max Korzh) - micca odiu. Avà questu hè particularmente impurtante. 1047 01:30:48,792 --> 01:30:51,375 - Ebbè. Tuttu ? 1048 01:30:56,583 --> 01:30:58,500 Hè malsanu. Ti ricordi ? 1049 01:30:59,875 --> 01:31:03,583 È vulia capisce. Cum'è què. - Quandu u fumu ? 1050 01:31:05,250 --> 01:31:06,667 - Quandu mori. 1051 01:31:12,417 --> 01:31:13,708 È ùn site micca a FIG ? 1052 01:31:37,458 --> 01:31:38,458 - Tutti. 1053 01:31:39,417 --> 01:31:40,417 Vai. 1054 01:31:53,042 --> 01:31:54,125 (u telefonu sona) 1055 01:31:56,750 --> 01:31:58,333 - Iè ? (Artem) - Cumu stai ? 1056 01:31:58,792 --> 01:31:59,792 Pudete scuntrà ? 1057 01:32:05,042 --> 01:32:08,250 - Tëm, ùn possu micca. - Ahh... 1058 01:32:09,542 --> 01:32:11,125 - O piuttostu micca cusì ùn vogliu micca. 1059 01:32:11,792 --> 01:32:15,000 Ascolta. Siete un bravu omu. Sò solu... 1060 01:32:15,167 --> 01:32:21,250 - Iè Iè. Sò mortu, a so. Ma apparentemente ùn hè micca abbastanza ... fallu mortu. 1061 01:32:21,292 --> 01:32:24,875 Ma ... ùn hè micca Che. Ùn vi preoccupate. Tuttu hè bè. 1062 01:32:27,250 --> 01:32:31,250 - Iè? - Ben, sicuru. Capiscu tuttu. Micca un stupidu. 1063 01:32:32,917 --> 01:32:34,417 Ti piace ? 1064 01:32:35,250 --> 01:32:36,250 Iè? 1065 01:32:39,542 --> 01:32:40,542 - Iè. 1066 01:32:42,042 --> 01:32:43,042 - Bè fatta. 1067 01:32:58,583 --> 01:32:59,583 - Vi spiegheraghju tuttu. 1068 01:32:59,583 --> 01:33:00,583 - Innò! 1069 01:33:01,458 --> 01:33:02,458 Ùn fate micca, Tëm! 1070 01:33:02,917 --> 01:33:04,583 Ùn fate micca, per piacè! - Rus ! 1071 01:33:04,625 --> 01:33:07,000 - Iè? - Ùn. Avete ancu dumandatu ! 1072 01:33:11,125 --> 01:33:12,208 - Aghju! 1073 01:33:12,250 --> 01:33:15,333 - Innò! Ùn lasciate andà! - Silenziu, silenziu, silenziu. 1074 01:33:15,500 --> 01:33:17,000 - Togliti e mani da mè ! 1075 01:33:17,875 --> 01:33:18,875 - Scala. 1076 01:33:24,417 --> 01:33:25,625 - Ùn fate micca, Tëm ! 1077 01:33:27,667 --> 01:33:28,625 Innò! 1078 01:33:30,083 --> 01:33:31,917 Ùn fate micca, per piacè! 1079 01:33:34,042 --> 01:33:35,042 Innò! 1080 01:33:38,083 --> 01:33:39,083 - In silenziu, in silenziu. 1081 01:33:40,417 --> 01:33:42,208 - Aghju sempre saputu chì ùn ti piace micca. 1082 01:33:43,167 --> 01:33:44,167 - Silenziu, silenziu, silenziu. 1083 01:33:51,583 --> 01:33:52,917 - Net ! - Silenziu. No ori. 1084 01:33:56,000 --> 01:33:58,875 - Pruvatu di capiscenu, è questu vulete qualcosa, eh ? 1085 01:33:59,375 --> 01:34:00,875 Che More da fà per voi? 1086 01:34:04,333 --> 01:34:06,750 - Per piacè, lasciate. Innò! 1087 01:34:07,792 --> 01:34:08,792 (Rus) - Resta in locu. 1088 01:34:10,208 --> 01:34:11,708 - È ùn avete micca bisognu di nunda. 1089 01:34:14,625 --> 01:34:16,125 M'hai appena scambiatu. 1090 01:34:19,458 --> 01:34:19,958 cagna. 1091 01:34:21,375 --> 01:34:22,375 - Tëm! 1092 01:34:24,792 --> 01:34:27,208 - Fighjate à mè ! - Tëm, ùn hè micca un omu ! 1093 01:34:27,208 --> 01:34:28,208 - Tëm! 1094 01:34:29,375 --> 01:34:30,667 Chì ci hè? 1095 01:34:31,917 --> 01:34:32,917 Sempre à. 1096 01:34:35,542 --> 01:34:36,750 - Tema, ùn hè micca un omu ! 1097 01:34:39,083 --> 01:34:41,792 Dà li sta cosa, è volaranu via, per piacè ! 1098 01:34:42,208 --> 01:34:43,500 Hanu solu bisognu di vola ! 1099 01:34:50,833 --> 01:34:52,167 - A ghjente ùn dice micca, eh ? 1100 01:34:54,333 --> 01:34:57,458 - Ùn sò micca cum'è avemu pensatu. Sò megliu chè noi, Tëm ! 1101 01:35:00,083 --> 01:35:01,083 - Megliu ? 1102 01:35:08,375 --> 01:35:10,250 - Che drive? - In u locu di u stand. 1103 01:35:10,292 --> 01:35:12,583 - Da una altra galassia ? - Da questu. 1104 01:35:13,417 --> 01:35:14,917 Constellation Gemini. 1105 01:35:18,375 --> 01:35:19,875 - È simu fora di Chertanovo. 1106 01:35:23,625 --> 01:35:25,000 - Chì hè ancu megliu chè mè ? 1107 01:35:29,792 --> 01:35:30,792 (Brunu di slappa) - A .. ! 1108 01:36:04,333 --> 01:36:05,333 (tirata) 1109 01:36:16,458 --> 01:36:19,750 - Ah-ah-ah-ah... 1110 01:36:24,875 --> 01:36:27,583 (Urla) - Rus !!! Rus!!! 1111 01:36:29,167 --> 01:36:31,250 Respira ! Rus!!! 1112 01:36:32,917 --> 01:36:34,000 - Tema, patrulla ! 1113 01:36:36,500 --> 01:36:37,500 - Rus !!! 1114 01:36:47,958 --> 01:36:50,250 - Aiutalu ! Aiutu! 1115 01:36:50,542 --> 01:36:52,333 - Shilka ùn risuscita micca i morti. 1116 01:36:56,000 --> 01:36:58,292 - Stand ! Le braccia alzate cusì chì aghju vistu! 1117 01:37:09,417 --> 01:37:10,500 - Tëm Che do? 1118 01:37:12,625 --> 01:37:16,500 - Cullà tuttu. - Iè ... Iè ... Tutti ... 1119 01:37:16,958 --> 01:37:17,958 - Tutti. 1120 01:37:20,250 --> 01:37:22,458 E sti criaturi, uccidi Ruz. 1121 01:37:25,083 --> 01:37:26,083 Tuttu bè. 1122 01:37:29,333 --> 01:37:30,333 - À ella. 1123 01:38:04,458 --> 01:38:06,333 - Tutti vai. Andemu à. 1124 01:38:50,917 --> 01:38:55,625 - Avemu Roos in una caminata di giardinu. Tutta a mo vita inseme. 1125 01:39:00,917 --> 01:39:03,500 Una volta eramu mandati in u campu. 1126 01:39:05,250 --> 01:39:07,583 Avemu avutu 10 anni. Minore veramente. 1127 01:39:07,708 --> 01:39:11,500 È ci hè un fiume tempestoso, apertu. Tutti avianu paura di saltà. 1128 01:39:12,417 --> 01:39:15,125 Ebbè, aghju decisu di fà vede davanti à e ragazze. 1129 01:39:16,667 --> 01:39:18,458 Corru è saltu. 1130 01:39:21,250 --> 01:39:23,250 Quì per u salvaticu. 1131 01:39:23,792 --> 01:39:26,583 Soffre subitu, riduce i gammi, friddu. 1132 01:39:27,167 --> 01:39:29,167 È Rus, daretu à mè saltò. 1133 01:39:31,958 --> 01:39:34,750 Ellu natà Quelli ragazzi ùn sanu micca cumu, ma anu saltatu. 1134 01:39:35,542 --> 01:39:36,542 Salvà ! 1135 01:39:38,792 --> 01:39:41,125 Cazzo sà, Che in a so testa era... 1136 01:39:43,042 --> 01:39:44,542 Ùn hà micca pensatu troppu. 1137 01:39:46,917 --> 01:39:48,417 Sapete Ruz. 1138 01:39:50,708 --> 01:39:52,917 In u risultatu, aghju avutu à tirà fora. 1139 01:39:53,958 --> 01:39:56,042 Un ghjornu dopu sottumessu. 1140 01:39:57,625 --> 01:39:59,625 È oghje l'aghju persu... 1141 01:40:06,250 --> 01:40:08,125 Eccu, parechji di i so persi! 1142 01:40:09,000 --> 01:40:10,500 - Aghju un fratellu, cuginu. 1143 01:40:11,458 --> 01:40:12,458 - Figliolu di un spitali. 1144 01:40:12,542 --> 01:40:13,542 - Ringraziu u sogliu. 1145 01:40:13,583 --> 01:40:16,208 Da un nove. Finu à avà, u corpu ùn hè micca truvatu. 1146 01:40:16,208 --> 01:40:18,208 - È infine anu fattu Che ?! 1147 01:40:18,875 --> 01:40:21,042 Set di recinzione! 1148 01:40:21,958 --> 01:40:24,042 I fili attaccati! 1149 01:40:25,375 --> 01:40:28,000 Militari catturati cù mitragliatrici. 1150 01:40:28,583 --> 01:40:31,958 È per prutege elli, micca noi ! 1151 01:40:33,042 --> 01:40:33,750 (In a folla) - Iè hè ghjustu. Iè. 1152 01:40:33,750 --> 01:40:39,375 - Iè, à l’infernu cun elli... Li urdinanu. Iè? 1153 01:40:42,667 --> 01:40:45,167 noi Che stessi à l 'ordine ùn mette e cose? 1154 01:40:45,417 --> 01:40:46,750 (Folla) - mette e cose !!! 1155 01:40:46,875 --> 01:40:48,833 - O disperse in e so case ? 1156 01:40:48,875 --> 01:40:49,792 (Folla) - Innò !!! 1157 01:40:49,792 --> 01:40:52,417 - È aspitteremu più ch'ellu si ammazza qualcunu ! 1158 01:40:52,417 --> 01:40:55,333 (Folla) - Innò !!! - Soddisfattu di sta opzione ?! 1159 01:40:55,333 --> 01:40:57,333 (Folla) - Innò !!! 1160 01:40:59,375 --> 01:41:00,792 - È ricurdate. 1161 01:41:01,458 --> 01:41:03,583 Ùn attachemu à nimu. 1162 01:41:04,708 --> 01:41:08,000 Ùn avemu micca bisognu di qualcunu altru ! (Folla) - Iè !!! 1163 01:41:09,542 --> 01:41:13,042 - Hè a nostra Terra ! (Folla) - Hè a nostra Terra !!! 1164 01:41:13,083 --> 01:41:16,750 - Hè. I nostri. Terra...!!! 1165 01:41:16,792 --> 01:41:24,667 (Canti di folla) - Hè a nostra Terra !!! 1166 01:41:34,125 --> 01:41:35,917 - Per piacè stà. - Sorti! 1167 01:41:35,958 --> 01:41:37,542 - Ferma ! Induve vai?! 1168 01:41:37,542 --> 01:41:39,958 Induve vai?! - Hè a nostra Terra ! 1169 01:41:40,750 --> 01:41:41,750 (Rumore di folla) 1170 01:41:42,375 --> 01:41:46,083 - Benvenuti ! Semu a stessa ghjente ! Ùn avemu micca u dirittu di tumbà ! 1171 01:41:47,958 --> 01:41:50,250 Semu a stessa ghjente !!! (Canti di folla) - Hè a nostra Terra ! 1172 01:42:05,417 --> 01:42:07,083 - Chjave di u garage Dà ! 1173 01:42:10,208 --> 01:42:12,208 Manubri, Pete. - Induve vai? 1174 01:42:12,208 --> 01:42:15,333 - Mi chjappu. - Induve vai?! Sugettu?!... 1175 01:42:22,292 --> 01:42:23,292 - Pocu tempu. 1176 01:42:23,292 --> 01:42:25,417 Puderaghju sempre piantà. Avemu bisognu di lascià noi. 1177 01:42:25,542 --> 01:42:27,833 Ùn capite micca? - Inutili. 1178 01:42:28,708 --> 01:42:30,000 Hè un ordine. 1179 01:42:30,042 --> 01:42:32,542 Dittu guardianu, seranu prutetti. 1180 01:42:35,542 --> 01:42:36,958 Sfurtuna per tè. 1181 01:42:37,417 --> 01:42:40,125 Era necessariu di caduta in Finlandia. - Seduta in silenziu. 1182 01:42:41,292 --> 01:42:43,458 - Perdona mi. Ùn era micca esse. 1183 01:42:44,958 --> 01:42:46,292 Ùn duverebbe micca vene à vulà. 1184 01:42:55,042 --> 01:42:56,042 - Scusa? 1185 01:42:56,083 --> 01:42:58,667 - Aghju qualcosa à dì micca chjaru ? Finimu a conversazione. 1186 01:42:58,708 --> 01:42:59,792 - Iè, va bè, bè. 1187 01:43:30,750 --> 01:43:36,792 (Canti di folla) - Hè a nostra Terra ! Questa hè a nostra Terra ! Questa hè a nostra terra ! .. 1188 01:43:47,375 --> 01:43:49,250 - Primu-dodicesimu. Primu-dodicesimu. 1189 01:43:50,083 --> 01:43:51,417 Avemu ghjente. 1190 01:43:51,917 --> 01:43:52,917 Assai genti. 1191 01:43:55,167 --> 01:43:56,167 (Rumore, a folla urla) 1192 01:43:57,708 --> 01:44:00,333 - I citadini. Immediatamente disperse. 1193 01:44:00,333 --> 01:44:01,750 Stu spaziu chjusu. 1194 01:44:05,292 --> 01:44:06,833 (sonu di vetru rottu) 1195 01:44:08,083 --> 01:44:11,500 Immediatamente disperse. Stu spaziu chjusu. 1196 01:44:12,750 --> 01:44:13,750 disperse ! 1197 01:44:26,042 --> 01:44:27,042 - Sergey Ivanovich. 1198 01:44:28,500 --> 01:44:29,500 - Tutti. Vai. 1199 01:44:32,333 --> 01:44:33,708 Iè. Parlà. 1200 01:44:36,458 --> 01:44:37,625 Quantu?! 1201 01:44:39,542 --> 01:44:41,042 Cù Lebedev mi cunnetta. 1202 01:44:43,792 --> 01:44:45,792 - Chì pare, eh ? Chì mi guardi ? 1203 01:44:51,000 --> 01:44:52,292 (Alarma di vittura) 1204 01:44:58,625 --> 01:45:01,833 - Resta ! Arresta subitu! 1205 01:45:02,500 --> 01:45:03,500 Hè un ordine! 1206 01:45:07,542 --> 01:45:10,167 - Stammi fermu ! (Sonna spetsignale) 1207 01:45:17,000 --> 01:45:18,625 - Voi per quale i diavoli ? 1208 01:45:18,625 --> 01:45:21,625 - I citadini. Ferma l'azzioni illegali. 1209 01:45:21,667 --> 01:45:23,667 I vostri azzioni sò illegali. 1210 01:45:23,667 --> 01:45:25,167 - Tutti avanti !!! 1211 01:45:26,833 --> 01:45:28,833 - Contr'à voi avissi aduprà a forza ! 1212 01:45:46,208 --> 01:45:47,208 Aiò !!! 1213 01:45:47,917 --> 01:45:48,917 (Fulla chì gridava) 1214 01:45:49,083 --> 01:45:50,292 (Ufficiale) - gradi serrati! 1215 01:45:54,042 --> 01:45:55,417 Più vicinu! 1216 01:45:58,667 --> 01:46:03,125 Flancu drittu ! Più vicinu! Cinque passi avanti ! 1217 01:46:21,833 --> 01:46:23,125 (Julia) - Mani pigliate. - Cumpagna culonellu. 1218 01:46:23,125 --> 01:46:25,750 U corpu di sperti mandatu. Ci hè una cosa più chì era. 1219 01:46:26,583 --> 01:46:27,583 - Cun elli. 1220 01:46:29,375 --> 01:46:30,375 Avete fattu Che, Yul? 1221 01:46:30,417 --> 01:46:32,500 - Sò finitu ? Forse avete fattu? 1222 01:46:32,542 --> 01:46:35,333 Minuti di a difesa di u spaziu protettivu. Difesa missilistica. 1223 01:46:35,500 --> 01:46:38,083 Paranoica ! Chì li avete abattuti ! 1224 01:46:41,333 --> 01:46:42,333 - Quale si? 1225 01:46:42,750 --> 01:46:45,250 - S'è tù t'avvicina, finisci oghje. 1226 01:46:45,250 --> 01:46:47,958 Sol salverà a nave. - Moriremu tutti. È elli è noi, sapete? 1227 01:47:10,292 --> 01:47:13,083 - Perchè u crede, ma ùn aghju micca ? 1228 01:47:13,083 --> 01:47:15,083 - Perchè hè cun mè ancu à parlà ! 1229 01:47:15,125 --> 01:47:17,500 - Ùn hè un omu ! Ùn sapemu micca quale hè ! 1230 01:47:17,542 --> 01:47:19,458 - Sò umanu ? Mi senti? 1231 01:47:19,458 --> 01:47:22,667 Perchè tutti parlate di ciò chì fate? Perchè ùn pruvate ancu di capisce mi ? 1232 01:47:22,667 --> 01:47:25,000 - Cercu di capisce. - Allora dacci una chance. 1233 01:47:25,000 --> 01:47:27,125 Sò ciò chì fà. Sapemu. 1234 01:47:27,667 --> 01:47:30,875 - Lebedev. - Valentin. Cumu tuttu in seriu? 1235 01:47:32,708 --> 01:47:34,125 Significa cusì. Ascolta mi. 1236 01:47:34,333 --> 01:47:37,542 Ci site in locu. Agisce cum'ellu vede bè. 1237 01:47:37,917 --> 01:47:39,500 Sottu a mo rispunsabilità ! 1238 01:47:40,792 --> 01:47:42,083 A meza ora avete. 1239 01:47:47,125 --> 01:47:49,333 - È chì sarà in una meza ora ? 1240 01:47:52,667 --> 01:47:54,583 - Una meza ora sarà matina. 1241 01:47:56,167 --> 01:47:57,167 Spergu. 1242 01:48:00,833 --> 01:48:02,250 - Sempre pronta per l'usu. 1243 01:48:02,625 --> 01:48:04,792 - Tu è pazza o chì ?! Andate à sparà ?! 1244 01:48:04,833 --> 01:48:05,833 - Tù stupidu ! 1245 01:48:06,500 --> 01:48:08,000 Capite ciò chì passa ?! 1246 01:48:11,292 --> 01:48:12,292 Giulia. 1247 01:48:13,750 --> 01:48:16,375 Perdona mi. Vogliu veramente aiutà. 1248 01:48:18,250 --> 01:48:19,417 Solu una volta era persu. 1249 01:48:22,292 --> 01:48:23,292 Aghju paura. 1250 01:48:25,375 --> 01:48:27,167 - In cortu, babbu. Faraghju tuttu. 1251 01:48:27,167 --> 01:48:28,958 - Ghjulia ! - Alluntanati da mè ! 1252 01:48:30,542 --> 01:48:33,667 Mi piacerebbe more. Chì ghjè a diffarenza un minutu prima o un minutu dopu. 1253 01:48:35,208 --> 01:48:36,917 Babbu. Fidati di mè, ok? 1254 01:48:37,208 --> 01:48:38,792 Chjavi di vittura. Rapidu! 1255 01:48:39,208 --> 01:48:40,208 - Aiò! 1256 01:48:40,458 --> 01:48:41,458 - E chjavi ! 1257 01:48:44,917 --> 01:48:45,917 - Daretu à mè. 1258 01:48:59,458 --> 01:49:01,792 - Gruppu tatticu à mè ! - Ci hè! 1259 01:49:01,792 --> 01:49:02,792 - Corri ! 1260 01:49:12,167 --> 01:49:13,167 (Zoom) - Esce! 1261 01:49:33,167 --> 01:49:37,375 Iddi Che, digià riuniti per scoppià ? - Innò Sol aspetta. Aspittarà finu à a fine. 1262 01:49:38,458 --> 01:49:40,667 - Cumpagna culonellu. Lascià a quistione? 1263 01:49:41,000 --> 01:49:43,208 - Iè. - Daveru sparemu ? 1264 01:49:43,875 --> 01:49:46,458 - Ordine chì era ? - Pronta à aduprà. 1265 01:49:46,500 --> 01:49:48,417 - Allora preparate. - Ci hè. 1266 01:49:48,417 --> 01:49:51,042 - Nè di l'applicazione. - Ci hè. 1267 01:49:53,000 --> 01:49:54,208 - Deve avè u tempu. 1268 01:50:27,125 --> 01:50:28,125 (tirata) 1269 01:50:33,125 --> 01:50:34,125 - Cafè ! 1270 01:54:09,333 --> 01:54:10,333 Ti tene caru! 1271 01:54:12,833 --> 01:54:15,458 (À a radiu) - Mette da parte. Nisun schernu. Osservatu. 1272 01:54:24,667 --> 01:54:25,667 (tirate) 1273 01:54:48,375 --> 01:54:49,792 - Giulia!!! 1274 01:55:26,458 --> 01:55:28,000 Abbassate e vostre armi ! 1275 01:56:11,625 --> 01:56:12,833 Chì faci cun ellu ? 1276 01:56:17,958 --> 01:56:20,125 (Urla) - Chì ne faci ?! 1277 01:56:28,208 --> 01:56:30,042 (Voce meccanica) - L'acqua porta a rigenerazione di i tessuti. 1278 01:56:30,875 --> 01:56:31,875 - Cun quale dicu ?! 1279 01:56:31,875 --> 01:56:34,500 - I - Sol. Studiu di a piccula nave. 1280 01:56:34,500 --> 01:56:36,500 Cun mè pudete parlà. 1281 01:56:39,667 --> 01:56:40,667 - Ella hè... 1282 01:56:45,458 --> 01:56:46,667 Ella camperà ? 1283 01:56:46,667 --> 01:56:49,875 - Micca per longu. 70 o 80 anni terrestri. 1284 01:56:54,500 --> 01:56:57,208 - È ellu ? - Hekon avia da esse per sempre. 1285 01:56:57,792 --> 01:56:59,583 Ma hà datu a so vita à ella. 1286 01:57:00,333 --> 01:57:02,625 Questa ùn hè micca una traduzzione precisa. 1287 01:57:02,667 --> 01:57:04,750 - Perchè l'hà fattu ? 1288 01:57:04,792 --> 01:57:08,292 - Da u mo puntu di vista, una catena di avvenimenti casuali. 1289 01:57:08,292 --> 01:57:12,000 Cù una probabilità estremamente bassa. Chjamate u destinu. 1290 01:57:12,042 --> 01:57:15,542 - Hè ghjuntu unu ? Induve sò l'altri ? 1291 01:57:15,542 --> 01:57:17,542 - L'altri ùn sanu micca induve hè andatu. 1292 01:57:18,083 --> 01:57:20,792 U vostru pianeta hè pruibitu per a visita publica. 1293 01:57:22,000 --> 01:57:24,792 - Perchè? - Ambiente suciale estremamente aggressivu. 1294 01:57:24,833 --> 01:57:27,542 Ancu se vicinu à e cundizioni climatichi ideali. 1295 01:57:27,542 --> 01:57:29,458 Quattru miliardi di morti viulenti. 1296 01:57:29,458 --> 01:57:31,458 In l'ultimi 5000 anni. 1297 01:57:31,500 --> 01:57:35,208 Duranti lu stissu piriudu, circa 15 000 cunflitti militari maiò. 1298 01:57:35,208 --> 01:57:40,000 Prima di l'esaurimentu cumpletu di e risorse è l'estinzione di l'umanità ùn hè micca più di 600 anni. 1299 01:57:40,375 --> 01:57:43,375 - È tù cum'è mi pare, tutti pensanu à campà per sempre, nò ? 1300 01:57:43,375 --> 01:57:45,375 - Avemu pensatu à osservà. 1301 01:57:45,667 --> 01:57:49,250 U cuntattu cù e civiltà micca sviluppate, accelerà solu a so distruzzione. 1302 01:57:49,542 --> 01:57:53,042 Hekon vulia cullà l'infurmazioni è dimustrà chì site prontu à scuntrà. 1303 01:57:53,750 --> 01:57:56,042 U risultatu di a missione era negativu. 1304 01:57:57,042 --> 01:58:00,625 - Allora? Ùn ci sarà più tentativu? 1305 01:58:01,542 --> 01:58:04,708 - Ci hè un fattore chì pò fà a previsione di cambiamentu. 1306 01:58:04,750 --> 01:58:05,750 - Chì ? 1307 01:58:07,042 --> 01:58:10,625 - Hè ella. A so decisione ùn hè micca suscettibile à l'analisi. 1308 01:58:10,667 --> 01:58:13,333 Ùn capiscu micca perchè hà salvatu Hekona. 1309 01:58:13,375 --> 01:58:16,167 È perchè Hekon hà decisu chì deve campà per ellu. 1310 01:58:16,208 --> 01:58:18,208 Questa ùn hè micca una traduzzione precisa. 1311 01:58:18,208 --> 01:58:20,792 Avà riviseraghju i risultati di a missione. 1312 01:58:21,333 --> 01:58:23,542 Da questu dipende u nostru avvene cumunu. 1313 01:58:24,417 --> 01:58:27,208 Aghju da passà u restu di ciò chì hè capitu Hekon. 1314 01:58:28,125 --> 01:58:30,917 - Capiscu... Chì ? 1315 01:58:30,917 --> 01:58:33,625 - Forse ci hè qualcosa di più impurtante chè l'immortalità. 1316 01:58:34,458 --> 01:58:36,042 Questa hè una traduzzione precisa. 1317 02:00:20,708 --> 02:00:26,792 (Sona canzona "L'One - U Ritornu") ♫ Cerchemu tutti u sognu, andemu in casa. 1318 02:00:27,875 --> 02:00:29,458 ♫ immerse in profonda. 1319 02:00:31,208 --> 02:00:36,583 ♫ In un cercolu di stranieri torna torna à caccià. 1320 02:00:38,042 --> 02:00:43,500 ♫ lettere sputate è vulete perdunà. 1321 02:00:45,292 --> 02:00:50,625 "Labbra battute da u clima, ci perdemu. 1322 02:00:51,417 --> 02:00:57,333 ♫ Turnendu u cunfortu stancu stancu. 1323 02:00:59,083 --> 02:01:04,708 ♫ Cum'è a ghjente in a foto, sò stancu di esse solu. 1324 02:01:05,167 --> 02:01:11,958 ♫ Ùn funnu micca u burro, ma ti abbracciu. 1325 02:01:12,167 --> 02:01:16,083 ♫ Sò tornatu, sò cuntentu 1326 02:01:18,042 --> 02:01:20,625 â™ «Apri i finestri spalancati. 1327 02:01:21,375 --> 02:01:23,958 ♫ Svegliami da u ventu. 1328 02:01:24,917 --> 02:01:25,917 "Lasciate u rumore di a cità. 1329 02:01:28,292 --> 02:01:30,875 "I nostri incontri sò cusì rari. 1330 02:01:31,708 --> 02:01:34,708 â™ «Apri i finestri spalancati. 1331 02:01:35,167 --> 02:01:38,292 ♫ Svegliami da u ventu. 1332 02:01:38,833 --> 02:01:41,208 "Lasciate u rumore di a cità. 1333 02:01:42,125 --> 02:01:44,792 "I nostri incontri sò cusì rari. 1334 02:01:45,958 --> 02:01:50,167 (Julia) - In a TV per un bellu pezzu vi diciarà di a vittoria eroica annantu à l'alieni. 1335 02:01:50,583 --> 02:01:54,083 E mentri i scientisti s'imbazzaranu nantu à i mutori d'acqua. 1336 02:01:54,083 --> 02:01:57,500 A ghjente compra u granu saracenu. In preparazione per a prossima invasione. 1337 02:01:57,750 --> 02:01:59,250 Nimu vi vede u puntu. 1338 02:02:00,208 --> 02:02:03,083 Dopu tuttu, a verità hè chì un straneru, 1339 02:02:03,250 --> 02:02:08,167 da u cosmu luntanu, hà cridutu in noi. Più chè noi stessi. 1340 02:02:11,125 --> 02:02:14,333 A ghjente dice chì ùn pò micca campà cum'è prima. 1341 02:02:17,875 --> 02:02:21,958 I ... solu ùn possu !